Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

Страниц: 1 … 7 8 9 10 11 12 13 14

Переводы

Тема Ответов Просмотров Последнее сообщение
Франсуа Коппе. Ампир оставил(а) Батшеба
6 3098 2012-07-30 21:28:23 оставил(а) Батшеба
Леконт де Лиль. Резня на Моне оставил(а) Юрий Лукач
11 4846 2012-07-29 18:42:49 оставил(а) Юрий Лукач
Джюро Маричич Мамин взгляд (пер. с сербского) оставил(а) Елена Ительсон
2 1699 2012-07-28 23:49:07 оставил(а) Елена Ительсон
Франсуа Коппе. Идиллия оставил(а) Андрей Кротков
9 3856 2012-07-25 13:01:47 оставил(а) Батшеба
Франсуа Коппе. Идиллия оставил(а) Батшеба
2 1939 2012-07-25 12:58:33 оставил(а) Батшеба
Ангелос Сикелианос. Сова* (из «Ионических рапсодий») оставил(а) olkomkov
2 1989 2012-07-21 15:58:53 оставил(а) olkomkov
Франсуа Коппе. Зимний прибой оставил(а) Андрей Кротков
5 2854 2012-07-16 00:50:43 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Провинциальный поэт оставил(а) Батшеба
5 3187 2012-07-16 00:09:33 оставил(а) Батшеба
Редьярд Киплинг. Воспоминания оставил(а) Юрий Лукач
1 1642 2012-07-15 23:06:39 оставил(а) Сергей Александровский
Редьярд Киплинг. Неведомой богине оставил(а) Юрий Лукач
7 3886 2012-07-14 14:46:50 оставил(а) Андрей Кротков
Эдмунд Спенсер. Из "Пастушьего Календаря". Апрель оставил(а) Сергей Александровский
5 3885 2012-07-11 22:09:26 оставил(а) Сергей Александровский
Макс Герман-Нaйсе. Сгорело сердце оставил(а) Елене Лаки
9 4594 2012-07-11 21:38:51 оставил(а) Lada
Франсуа Коппе. Обезьянья смерть оставил(а) Андрей Кротков
2 1989 2012-07-11 12:47:11 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Бал невест оставил(а) Батшеба
11 4174 2012-07-11 12:12:27 оставил(а) Батшеба
Франсуа Коппе. Греховные цветы оставил(а) Андрей Кротков
18 7061 2012-07-11 09:42:00 оставил(а) Андрей Кротков
Леконт де Лиль. Лук Шивы оставил(а) Юрий Лукач
6 3105 2012-07-10 19:44:35 оставил(а) Сергей Александровский
Ангелос Сикелианос. Спартиат оставил(а) olkomkov
6 2951 2012-07-10 15:41:18 оставил(а) olkomkov
Редьярд Киплинг. Студенты и колокола оставил(а) Юрий Лукач
6 2870 2012-07-09 23:14:35 оставил(а) Юрий Лукач
О Томасе Трэхёрне оставил(а) Юрий Лукач
9 4208 2012-07-07 18:55:38 оставил(а) Юрий Лукач
Франсуа Коппе. На Эйфелевой башне оставил(а) Андрей Кротков
10 5059 2012-07-06 23:06:38 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Былое оставил(а) Батшеба
7 3914 2012-07-05 05:15:09 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Маленькое счастье оставил(а) Андрей Кротков
12 5418 2012-07-04 19:23:26 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Ветеран оставил(а) Андрей Кротков
2 2054 2012-07-02 00:09:46 оставил(а) Андрей Кротков
Ангелос Сикелианос. Сова оставил(а) olkomkov
0 1306 2012-07-01 23:24:03 оставил(а) olkomkov
Франсуа Коппе. Бал невест оставил(а) Андрей Кротков
12 4850 2012-07-01 18:49:37 оставил(а) Андрей Кротков
Альда Мерини. Родилась двадцать первого весною... оставил(а) Юрий Лукач
0 1517 2012-06-29 08:15:28 оставил(а) Юрий Лукач
Альда Мерини. Глаза Мильвы оставил(а) Юрий Лукач
10 4426 2012-06-28 17:49:11 оставил(а) Елене Лаки
Франсуа Коппе. Весной в Ботаническом саду оставил(а) Андрей Кротков
2 1870 2012-06-27 18:06:00 оставил(а) Андрей Кротков
Альда Мерини. Альбатрос оставил(а) Юрий Лукач
4 2704 2012-06-26 18:39:09 оставил(а) Юрий Лукач
Альда Мерини. Прежде чем придешь ты оставил(а) Юрий Лукач
4 2514 2012-06-26 12:12:04 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Эпилог оставил(а) Юрий Лукач
6 2912 2012-06-25 21:14:01 оставил(а) Юрий Лукач
Франсуа Коппе. Старшая сестра оставил(а) Батшеба
15 5387 2012-06-25 19:55:48 оставил(а) Андрей Кротков
Ю. Ли-Гамильтон. Лета оставил(а) Юрий Лукач  [ 1 2 ]
30 13952 2012-06-25 14:43:42 оставил(а) Батшеба
Ангелос Сикелианос. За то, что славил я душой... оставил(а) olkomkov
0 1453 2012-06-23 01:32:38 оставил(а) olkomkov
Ю. Ли-Гамильтон. На форзаце стихов Леопарди оставил(а) Юрий Лукач
9 4141 2012-06-22 18:38:55 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Испанская легенда оставил(а) Юрий Лукач
0 1310 2012-06-19 07:34:59 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Что такое сонет оставил(а) Юрий Лукач
0 1432 2012-06-19 06:54:48 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Призрак Цезаря оставил(а) Юрий Лукач
0 1411 2012-06-17 18:05:47 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Моей черепахе Ананке оставил(а) Юрий Лукач
0 1358 2012-06-17 17:01:34 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Сиамские близнецы оставил(а) Юрий Лукач
0 1448 2012-06-14 09:07:33 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Игра жизни оставил(а) Юрий Лукач
2 1872 2012-06-14 00:25:37 оставил(а) Юрий Лукач
Ангелос Сикелианос. Полёт оставил(а) olkomkov
0 1381 2012-06-13 21:38:01 оставил(а) olkomkov
Ю. Ли-Гамильтон. Песок Нерона оставил(а) Юрий Лукач
0 1457 2012-06-13 12:32:35 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Золото сонета оставил(а) Юрий Лукач
6 3062 2012-06-12 21:47:08 оставил(а) Юрий Лукач
Ю. Ли-Гамильтон. Вера оставил(а) Юрий Лукач
0 1401 2012-06-12 13:19:48 оставил(а) Юрий Лукач
Ангелос Сикелианос. Дедал оставил(а) olkomkov
0 1599 2012-06-11 21:45:33 оставил(а) olkomkov
Ю. Ли-Гамильтон. У костра оставил(а) Юрий Лукач
2 1869 2012-06-11 01:29:34 оставил(а) Юрий Лукач
Ангелос Сикелианос. Трехандира оставил(а) olkomkov
0 1289 2012-06-05 23:01:43 оставил(а) olkomkov
Герман Гессе. Молитва моряка оставил(а) olkomkov
17 5857 2012-05-29 22:52:38 оставил(а) olkomkov
Ю. Ли-Гамильтон. Сулак оставил(а) Юрий Лукач
0 1393 2012-05-29 21:36:13 оставил(а) Юрий Лукач
Ангелос Сикелианос. Ахиллесовы кони оставил(а) olkomkov
0 1322 2012-05-28 18:44:03 оставил(а) olkomkov
Готтфрид Бенн. Путешествие оставил(а) Даниэль Коган
7 3387 2012-05-28 13:27:26 оставил(а) Даниэль Коган
Ю. Ли-Гамильтон. Сани оставил(а) Юрий Лукач
9 3740 2012-05-20 02:37:22 оставил(а) Юрий Лукач
Герман Гессе. Вечерний час оставил(а) olkomkov
13 5406 2012-05-17 12:31:43 оставил(а) olkomkov
Герман Гессе. Ночная прогулка (1911) оставил(а) olkomkov
7 3195 2012-05-14 01:05:37 оставил(а) olkomkov
Теофиль Готье. К розовому платью оставил(а) Андрей Кротков
12 5970 2012-05-13 18:31:20 оставил(а) Юрий Лукач
Франсуа Коппе. Одинокая женщина оставил(а) Андрей Кротков
10 4443 2012-05-12 14:25:28 оставил(а) Андрей Кротков
Ю. Ли-Гамильтон. Прометеевы наваждения оставил(а) Юрий Лукач
3 2390 2012-05-12 05:39:04 оставил(а) Юрий Лукач
Герман Гессе. Ночь (май 1907) оставил(а) olkomkov
6 2844 2012-05-12 00:32:00 оставил(а) Андрей Кротков
Герман Гессе. Там оставил(а) olkomkov
9 4671 2012-05-11 12:54:36 оставил(а) Gregor
Юджин Ли-Гамильтон. Затонувшее золото оставил(а) Юрий Лукач
4 2580 2012-05-10 17:37:43 оставил(а) Юрий Лукач
Уильям Томас Гудж. Австралийские словечки оставил(а) Андрей Кротков
13 7606 2012-05-06 21:42:24 оставил(а) Батшеба
Редьярд Киплинг. Мандалай оставил(а) Андрей Кротков
2 3215 2012-05-05 17:35:46 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Навсегда оставил(а) Андрей Кротков
0 1893 2012-05-04 04:09:12 оставил(а) Андрей Кротков
Герман Гессе. Вечерняя грёза оставил(а) olkomkov
7 3788 2012-05-03 18:27:42 оставил(а) olkomkov
Субъективные замечания по поводу одного из посл-х переводов Фр. Коппе оставил(а) Юрий Юрченко  [ 1 2 ]
34 15607 2012-04-28 02:07:53 оставил(а) Gregor
Франсуа Коппе. В монастырской школе оставил(а) Андрей Кротков
22 12123 2012-04-27 13:51:59 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. На улице оставил(а) Андрей Кротков
18 7941 2012-04-27 08:38:30 оставил(а) Батшеба
Е. Г. Эткинд о точности поэтического перевода оставил(а) Батшеба
1 2595 2012-04-26 11:32:17 оставил(а) Александр Клименок
Вышли в свет "Неврозы" Мориса Роллина оставил(а) Юрий Лукач
4 2891 2012-04-25 18:28:41 оставил(а) Юрий Лукач
Франсуа Коппе. Школа оставил(а) Батшеба
0 1660 2012-04-23 11:51:33 оставил(а) Батшеба
Франсуа Коппе. Белошвейка оставил(а) Батшеба
9 4347 2012-04-22 19:26:03 оставил(а) Андрей Кротков
Джордж Гордон Байрон. Из поэмы "Паризина" (Сумерки) оставил(а) Ирина Палий
2 2946 2012-04-13 16:05:35 оставил(а) Ирина Палий
Томас Трэхёрн. Удивление оставил(а) olkomkov
0 1379 2012-04-11 19:26:10 оставил(а) olkomkov
Франсуа Коппе. Три птицы оставил(а) Андрей Кротков
16 6968 2012-04-10 18:52:12 оставил(а) Юрий Юрченко
Франсуа Коппе. Милостыня оставил(а) Батшеба
5 2762 2012-04-07 20:54:08 оставил(а) Андрей Кротков
Сан Хуан де ла Крус. Глосса на священный лад оставил(а) olkomkov
5 3767 2012-04-07 12:43:30 оставил(а) olkomkov
Франсуа Коппе. В сумерках оставил(а) Андрей Кротков
3 2608 2012-04-07 09:43:23 оставил(а) Батшеба
Джованни Пасколи. Стерня оставил(а) Батшеба
4 2331 2012-04-07 09:06:29 оставил(а) Батшеба
Заметка о Франсуа Коппе оставил(а) Андрей Кротков
5 3280 2012-04-07 08:59:57 оставил(а) Батшеба
Редьярд Киплинг. Тот день оставил(а) Юрий Лукач
3 2209 2012-04-06 21:16:25 оставил(а) Андрей Кротков
Генри Лонгфелло. Квартеронка оставил(а) Андрей Кротков
11 7260 2012-04-02 15:17:33 оставил(а) Андрей Кротков
Роберт Сервис. Бродяжья страсть оставил(а) Юрий Лукач
21 8343 2012-04-02 12:21:14 оставил(а) Юрий Лукач
Томас Трэхёрн. Приветствие оставил(а) olkomkov
0 1426 2012-03-28 22:20:07 оставил(а) olkomkov
Франсуа Коппе. Церковный витраж оставил(а) Андрей Кротков
0 1417 2012-03-20 03:52:53 оставил(а) Андрей Кротков
Редьярд Киплинг. Старуха Спи-в-шерсти оставил(а) Юрий Лукач
6 2992 2012-03-19 18:55:06 оставил(а) Юрий Лукач
Франсуа Коппе. Под ветвями оставил(а) Андрей Кротков
25 12580 2012-03-19 01:31:01 оставил(а) Елене Лаки
Франсуа Коппе. Скоморох оставил(а) Андрей Кротков
4 2385 2012-03-18 20:50:03 оставил(а) Юрий Лукач
Генри Воэн. Буря оставил(а) olkomkov
6 2939 2012-03-18 06:30:05 оставил(а) Юрий Лукач
Герман Гессе. Сон о рае оставил(а) olkomkov
0 1248 2012-03-14 20:01:53 оставил(а) olkomkov
Роберт Сервис. Бродяга оставил(а) Юрий Лукач
0 1323 2012-03-10 23:25:17 оставил(а) Юрий Лукач
Роберт Сервис. В Цветущий дол оставил(а) Юрий Лукач
10 4341 2012-03-09 23:06:06 оставил(а) Юрий Юрченко
Роберт Сервис. Пережиток оставил(а) Юрий Лукач
0 1449 2012-03-09 17:21:21 оставил(а) Юрий Лукач
Франсуа Коппе. На исходе лета оставил(а) Андрей Кротков
3 2232 2012-03-09 00:33:03 оставил(а) Андрей Кротков
Франсуа Коппе. Игра в четыре руки оставил(а) Андрей Кротков
0 1671 2012-03-08 05:16:02 оставил(а) Андрей Кротков
Эпитафии оставил(а) Андрей Кротков
0 1305 2012-03-06 14:22:07 оставил(а) Андрей Кротков
Луис Макнис. Альба оставил(а) Юрий Лукач
0 1308 2012-03-04 11:41:14 оставил(а) Юрий Лукач
Макс Герман-Нейсе. Осень в изгнании оставил(а) Даниэль Коган
6 2974 2012-03-03 16:56:10 оставил(а) Даниэль Коган
Томас Трэхёрн. Владение оставил(а) olkomkov
7 3001 2012-03-02 17:13:05 оставил(а) olkomkov
Юджин Ли-Гамильтон. На рисунок Мантеньи "Юдифь" оставил(а) Юрий Лукач
2 5230 2012-02-26 14:36:08 оставил(а) Юрий Лукач
Шарль Бодлер. Пляска смерти оставил(а) Андрей Кротков
0 1939 2012-02-24 16:06:44 оставил(а) Андрей Кротков
Герман Гессе. Ещё мы полностью не рождены... оставил(а) olkomkov
3 2391 2012-02-19 00:48:24 оставил(а) Андрей Кротков
Шарль Бодлер. Той, что слишком весела оставил(а) Андрей Кротков
21 10720 2012-02-16 20:04:00 оставил(а) Даниэль Коган
Шарль Бодлер. Кот оставил(а) Андрей Кротков
2 2087 2012-02-15 12:56:51 оставил(а) Андрей Кротков
Томас Трэхёрн. Восхищение оставил(а) olkomkov
15 7173 2012-02-14 22:23:53 оставил(а) olkomkov
Шарль Бодлер. Превращения вампира оставил(а) Андрей Кротков
20 10041 2012-02-14 21:22:22 оставил(а) Елене Лаки
Метаморфозы перевода. Из Вильяма Блейка оставил(а) Илья Славицкий
9 4964 2012-02-13 22:54:13 оставил(а) Елене Лаки
Юджин Ли-Гамильтон. На две фрески Синьорелли (I) оставил(а) Юрий Лукач
10 5786 2012-02-12 19:58:30 оставил(а) Юрий Лукач
Джордж Герберт. Небеса оставил(а) olkomkov  [ 1 2 ]
49 17708 2012-02-10 12:32:20 оставил(а) olkomkov
Роберт Сервис. Я устал оставил(а) Андрей Кротков
28 9828 2012-02-09 21:35:52 оставил(а) Илья Славицкий
Роберт Сервис. Прощание с уходящим годом оставил(а) Андрей Кротков
4 2213 2012-02-09 21:10:39 оставил(а) Андрей Кротков
Макс Герман-Нейсе. Чужая смерть оставил(а) Даниэль Коган
8 3413 2012-02-08 20:02:05 оставил(а) Даниэль Коган
Роберт Сервис. Любовь и Дом оставил(а) Юрий Лукач
3 2077 2012-02-08 14:56:21 оставил(а) Андрей Кротков
Томас Трэхёрн. Заблуждение оставил(а) olkomkov
3 2201 2012-02-07 17:30:32 оставил(а) olkomkov
Кристоф Фридрих Ведекинд. Крамбамбули оставил(а) Даниэль Коган
10 4839 2012-02-03 02:38:57 оставил(а) Даниэль Коган
Леконт де Лиль. Притчи дома Ги оставил(а) Юрий Лукач
11 5972 2012-02-02 21:00:36 оставил(а) Юрий Лукач
Юджин Ли-Гамильтон. Встреча призраков оставил(а) Юрий Лукач
7 3292 2012-01-31 18:21:36 оставил(а) Сергей Александровский
Джордж Герберт. Буря оставил(а) olkomkov
26 10310 2012-01-31 16:59:03 оставил(а) olkomkov
Томас Трэхёрн. [О тайный Нектар, что вкушает Бог…] оставил(а) olkomkov
18 8105 2012-01-31 16:56:09 оставил(а) Сергей Александровский
Джордж Мак-Индоу. Миллион картофелин оставил(а) Сергей Александровский
8 4534 2012-01-31 16:47:09 оставил(а) Сергей Александровский
Роберт Сервис. Тщеславие оставил(а) Андрей Кротков
3 2150 2012-01-31 10:42:38 оставил(а) Lidin
Томас Трэхёрн. Восторг оставил(а) olkomkov
0 1200 2012-01-31 00:23:13 оставил(а) olkomkov
Альфред Теннисон. Рождественский благовест оставил(а) Юрий Лукач
11 9503 2012-01-29 17:29:03 оставил(а) Сергей Александровский
Стивен Винсент Бене. Общественность оставил(а) Юрий Лукач
21 8175 2012-01-29 03:17:14 оставил(а) Юрий Юрченко
Во как надо переводить! оставил(а) Даниэль Коган
4 2584 2012-01-28 16:32:32 оставил(а) Сергей Александровский
Томас Трэхёрн. Возвращение оставил(а) olkomkov
0 1280 2012-01-28 13:39:35 оставил(а) olkomkov
Джованни Пасколи. Ушастая сова оставил(а) Батшеба  [ 1 2 3 ]
60 25291 2012-01-26 12:22:50 оставил(а) Александр Красилов
Леконт де Лиль. Иероним оставил(а) Юрий Лукач
25 8893 2012-01-26 04:14:50 оставил(а) Юрий Юрченко
Юджин Ли-Гамильтон. Кольцо Фауста оставил(а) Юрий Лукач
4 2485 2012-01-24 16:58:08 оставил(а) Юрий Лукач
Томас Трэхёрн. Наставление оставил(а) olkomkov
9 3703 2012-01-24 16:14:03 оставил(а) olkomkov
Альфред Нойес. Сорок певчих моряков оставил(а) Юрий Лукач
20 8244 2012-01-24 15:32:00 оставил(а) Андрей Кротков
Роберт Сервис. Звезда эстрады и безработный оставил(а) Андрей Кротков
28 11152 2012-01-22 22:45:48 оставил(а) Юрий Лукач
Джордж Герберт. Грех (2) оставил(а) olkomkov
0 1413 2012-01-20 01:13:30 оставил(а) olkomkov
Артюр Рембо. Навадница оставил(а) Батшеба  [ 1 2 3 4 ]
105 37908 2012-01-19 19:30:44 оставил(а) Батшеба
Эльвио Ромеро. Ослепляющий жаворонков оставил(а) Андрей Кротков  [ 1 2 ]
41 17982 2012-01-18 02:35:37 оставил(а) Елене Лаки
Роберт Сервис. Хвала мечтам оставил(а) Андрей Кротков
1 1473 2012-01-16 19:08:50 оставил(а) Lidin
Герман Гессе. Странник ("Гром грохочет вдалеке...", 1901) оставил(а) olkomkov
10 4356 2012-01-16 13:20:13 оставил(а) olkomkov
Морис Роллина. Гниение оставил(а) Юрий Лукач  [ 1 2 3 ]
69 29653 2012-01-16 01:38:53 оставил(а) Андрей Кротков
Джордж Герберт. Молитва (1) оставил(а) olkomkov
8 3438 2012-01-16 00:24:04 оставил(а) olkomkov
Роберт Сервис. На тридцатипятилетие оставил(а) Андрей Кротков
3 2355 2012-01-15 20:08:06 оставил(а) olkomkov
Роберт Сервис. Знаток оставил(а) Андрей Кротков
0 1348 2012-01-15 15:06:59 оставил(а) Андрей Кротков
Юджин Ли-Гамильтон. Eiserne Jungfrau оставил(а) Юрий Лукач
0 1321 2012-01-15 00:25:36 оставил(а) Юрий Лукач
Джордж Герберт. Надежда оставил(а) olkomkov
0 1244 2012-01-13 17:58:14 оставил(а) olkomkov
Стефан Малларме. Звонарь оставил(а) Андрей Кротков
9 5135 2012-01-13 14:52:35 оставил(а) Андрей Кротков
Альда Мерини. Святая земля оставил(а) Юрий Лукач  [ 1 2 ]
34 13772 2012-01-12 20:47:08 оставил(а) Юрий Лукач
Джордж Герберт. Призыв оставил(а) olkomkov
17 6457 2012-01-10 13:12:07 оставил(а) olkomkov
Джордж Герберт. Анаграмма оставил(а) olkomkov
14 5444 2012-01-09 18:47:31 оставил(а) Александр Красилов
Уильям Томас Гудж. Береги на берегу! оставил(а) Андрей Кротков
10 4172 2012-01-09 15:42:47 оставил(а) Даниэль Коган
Андре Лемуан. Осеннее утро оставил(а) Андрей Кротков
4 2604 2012-01-08 12:31:08 оставил(а) Андрей Кротков
Андре Лемуан. Апрельские цветы оставил(а) Андрей Кротков  [ 1 2 ]
39 19457 2012-01-07 08:00:29 оставил(а) Андрей Кротков

Страниц: 1 … 7 8 9 10 11 12 13 14

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson