Форум литературного общества Fabulae

Застав однажды Фауста врасплох,
Лукреция приподнялась со стула,
Волшебный перстень с пальца потянула,
Пока он спал, прекрасный словно бог.

И мигом юный лик его иссох,
Морщины сетью обтянули скулы;
Ревнивица на старика взглянула,
И с уст её слетел злорадный вздох.

У Жизни есть волшебное кольцо --
В нём Вера в Провидение и Благо
Заключена - не трогайте его!

Иначе тут же юное лицо
Сползёт с костей обойною бумагой,
И одряхлеет мира естество.

Сонет основан на одной из многочисленных народных легенд о Фаусте. См., например, объяснения Г. Гейне к его "Танцевальной поэме Фауст" (Легенда о докторе Фаусте / под ред. В. М. Жирмунского. 2-е изд. М., 1978. С. 140-141).

THE RING OF FAUSTUS.

There is a tale of Faustus, -- that one day
Lucretia the Venetian, then his love,
Had, while he slept, the rashness to remove
His magic ring, when fair as a god he lay;

And that a sudden horrible decay
O'erspread his face; a hundred wrinkles wove
Their network on his cheek; while she above
His slumber crouched, and watched him shrivel away.

There is upon Life's hand a magic ring --
The ring of Faith-in-Good, Life's gold of gold;
Remove it not, lest all Life's charm take wing;

Remove it not, lest straightway you behold
Life's cheek fall in, and every earthly thing
Grow all at once unutterably old.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-01-24 00:51:08)