Форум литературного общества Fabulae

Австралийский наш английский
Хоть привычен и хорош,
Хоть британскому и близкий,
Но порой – не разберешь.
«Он заправил мне арапа»
Означает – он наврал,
«Нахлобучка», а не шляпа,
Не сбежал, а «деру дал».

Поразмысливши нетуго,
Переделала страна
Закадычнейшего друга
В «кореша» и «дружбана».
Задушевная подружка
Прозывается чудней:
«Юбка», «курица», «индюшка»
И «метелка» - все при ней.

Про монеты и купюры
Враз запомнить не с руки:
«Бабки», «хрусты», «звоны», «дуры»,
«Рыжики» и «желтяки».
«Жестерез» - сказать неловко! –
Тот, кому везет всегда,
А «хавло», «жратва», «шамовка»
И «рубаловка» - еда.

Полисмен – конечно, «чушка»,
«Фараон», «легаш», «бандит»;
А «грузило» и «горбушка» -
То, что куплено в кредит.
Сесть в тюрьму – всегда «загрузка»,
Даже на один денек,
А тюрьма – всегда «кутузка»,
А простак – всегда «пенек».

Дать по морде в драке – это
Называется «отруб»,
Выклянчить взаймы монету –
Это будет «взять на зуб».
Обокрасть – «помыть карманы»,
Поглупеть – «упасть с Луны»,
«С медной мордой» - значит пьяный,
Подшутить – «стянуть штаны».

Все убытки и накладки
Называются «бардак»,
А когда дела в порядке,
Объявляют: «Все ништяк».
«Тормоз» - кличка обормота,
«Мозговитые» - умны;
Кто остался без работы –
«Притулился у стены».

Знай востри в беседе ухо,
А не то – поймешь не то:
Шапку мы зовем «бобрухой»,
«Накидухою» - пальто.
То ль со скуки, то ль от лени
Мы в стране своей родной
Дружно ботаем по фене
И ужасной, и чудной!

The Australian Slanguage

‘Tis the everyday Australian
   Has a language of his own,
Has a language, or a slanguage,
   Which can simply stand alone.
And a "dickon pitch to kid us"
   Is a synonym for "lie",
And to "nark it" means to stop it,
   And to "nit it" means to fly.

And a bosom friend's a "cobber",
   And a horse a "prad" or "moke",
While a casual acquaintance
   Is a "joker" or a "bloke".
And his lady-love's his "donah"
   Or his "clinah" or his "tart"
Or his "little bit o' muslin",
   As it used to be his "bart".

And his naming of the coinage   
   Is a mystery to some,
With his "quid" and "half-a-caser"
   And his "deener" and his "scrum".
And a "tin-back" is a party
   Who's remarkable for luck,
And his food is called his "tucker"
   Or his "panem" or his "chuck".

A policeman is a "johnny"
   Or a "copman" or a "trap",
And a thing obtained on credit
   Is invariably "strap".
A conviction’s known as "trouble",
   And a gaol is called a "jug",
And a sharper is a "spieler"
   And a simpleton's a "tug".

If he hits a man in fighting
   That is what he calls a "plug",
If he borrows money from you
   He will say he "bit your lug."
And to "shake it" is to steal it,
   And to "strike it" is to beg;
And a jest is "poking borac",
   And a jester "pulls your leg".

Things are "cronk" when they go wrongly
   In the language of the "push",
But when things go as he wants 'em
   He declares it is "all cush".
When he's bright he's got a "napper",
   And he's "ratty" when he's daft,
And when looking for employment
   He is "out o' blooming graft".

And his clothes he calls his "clobber"
   Or his "togs", but what of that
When a "castor" or a "kady"
   Is the name he gives his hat!
And our undiluted English
   Is a fad to which we cling,
But the great Australian slanguage
   Is a truly awful thing!