Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-08-20 00:43:44

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Красотка, не чаруй, не надо!
Люблю любовь – не красоту.
Устам улыбку предпочту,
Очам – очарованье взгляда.

Ты для соблазна создана,
Твой рот младенчески круглится,
И с неба норовит излиться
В глаза твои голубизна.

Лишь для меня приманкой зыбкой
Лучится твой умильный взгляд,
И только для меня блестят
Уста пленительной улыбкой!

С другими прежде ты была,
Но стать моею захотела;
Ты для меня похорошела
Лишь потому, что мне мила.

Minute sentimentale

Amour plus que beauté me touche,
O ma mignonne, et j’aime mieux,
Bien mieux, ton regard que tes yeux,
Et ton sourire que ta bouche!

Pour tout le monde, c’est certain,
Ta bouche est enfantine et ronde,
Et tes yeux sont pour tout le monde
Bleus comme le ciel du matin.

Mais pour moi seul, tu me le jures,
Brilla ce regard attendri;
Pour moi, pour moi seul, ont souri
Si doucement ces lèvres pures!

Avant de m’avoir pour amant,
A d’autres tu semblais jolie;
Mais par moi tu fus embellie
De la beauté d’un sentiment.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2012-08-20 11:08:43

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Андрей, очень хорошо!   

Не представляю, как вы переводите эти четырехстопники. При переводе из хранцузов они - самое то самое "убиться веником" и есть... eek


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2012-08-20 11:17:20

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Батшеба, спасибо!
Именно так - убиваюсь. Как законченный мазохист. Чувство глубокого удовлетворения смешивается с ощущением полной никому-нафиг-ненужности сделанного.
А иногда в процессе работы появляется нечто вроде злости: вон ты тут чего понаписал - ну погоди, падла, не уйдёшь, всё равно перепру, русские не сдаются!
В вариантах финальной строфы меня навязчиво преследовали рифмы "дала" и "тело", но я сумел избавиться от наваждения...
apstenku idea


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2012-08-20 14:02:57

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

А я тоже так работаю - над Кэрроллом, Джорджем Макдональдом, Фредриком Брауном. Никомуненужность при, кстати сказать, неувядающем интересе публики к некоторым из данных авторов. А из печати выходят лишь плоды досуга недоносков. И всё же, Андрей, это именно мы пробьёмся.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#5 2012-08-20 14:32:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Андрей, я тоже надеюсь. Но почему-то не могу забыть бородатый анекдот... Старичок ходит по кладбищу, стучит палкой по могильным плитам и громко выкрикивает: "Ваша облигация выиграла!"


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2012-08-20 22:08:52

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Мы пишем не облигации. Лично я знаю про себя, что работаю для вечности.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#7 2012-08-20 23:37:32

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Андрей, да я тоже не рассчитываю на чемодан баксов, бурю оваций и бронзовый бюст на родине героя. Доскрипеть хотя бы до выхода одной-двух приличных книг. Большего не надо.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#8 2012-08-21 00:11:26

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Не меньше трёх. yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2012-08-21 00:22:27

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Да. Как три тома "Капитала". А четвёртый, недописанный, можно завещать дописать какому-нибудь Энгельсу write


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2012-08-21 01:06:10

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Франсуа Коппе. Мгновенное чувство

Несомненно, что б было кому после нашей смерти за нас побороться. А уж издателям только этого и надо - присобачат Вступительные статьи к нашим собраниям сочинений: не уберегли! довели человека!


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson