Форум литературного общества Fabulae

Эпитафия дантисту

Прохожий, сдержан будь - пусть горем ты сражён:
В сей полости навек запломбирован Джон.

Epitaph on a dentist (anonymous)

Stranger! Approach this spot with gravity!
John Brown is filling his last cavity.

***

Тётушка Элайза

В новенький колодец питьевой
Ухнула - но это не беда -
Тётушка Элайза с головой.
Плохо, что испортилась вода.

Aunt Eliza (Harry Graham)

In the drinking well,
Which the plumber built her,
Aunt Eliza fell –
We must buy a filter.

***

Эпитафия Джону Хиллу

Здесь лежит Джон Хилл, что утварь чинил.
Проскрипеть полвека он смог.
Добрых дел не творил. Вдвое дольше бы жил -
Был бы тот же самый итог.

Epitaph on John Hill (anonymous)

Here lies John Hill, a man of skill,
His age was five times ten
He never did good, nor never good,
Had he lived as long again.