Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-05-17 21:46:42

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Ю. Ли-Гамильтон. Сани

Мы лучшее бросаем силам зла:
Так мать в России сына из саней
Волкам швырнула, что неслись за ней,
И страшной жертвой жизнь себе спасла.

За нами стая мчится, как стрела,
Весь отведённый нам остаток дней;
Мы гоним запыхавшихся коней,
Волкам кидая детские тела.

Мы скачем; пролетают мимо ели;
Увы, мы оторваться не сумели --
Всё ближе, ближе слышен волчий вой;

Ушли! рысак встаёт в поту и мыле...
Где то, что мы за жизни заплатили,
Проглоченное санной колеёй?

THE SLEDGE.

Men throw their better instincts to their worse
Much as that Russian mother threw her young
Out of the sledge, to stop the wolves that sprung
Faster and faster than the maddened horse.

With each new victim, taking fresher force,
The wild pursuit goes on with shriller tongue;
Another and another child is flung
In dizzy panic and without remorse;

The snow-clad firs fly past in endless line;
But faster bound the wolves, still eight or nine,
Nearer and nearer, brazen-eyed and shrill;

And when the furious courser stops at last,
Vaguely we look around for what we cast
Out of Life's sledge, as if we had it still.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-05-17 22:16:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

И всё-таки, наверное, лучше будет "чем мы за жизни заплатили"?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2012-05-17 22:28:08

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

Не нравится "чеММы".


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-05-17 22:36:02

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

А не наплевать ли с Джомолунгмы на литошные запреты? smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2012-05-17 23:09:32

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

При чем тут запреты, если строчка не выговаривается? smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2012-05-18 00:42:02

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

Здесь, кажется, и по смыслу точнее "то, что", т.е. подразумевается что-то вроде "дани", "откупа", что-то осязаемое, а "чем" скорее указывало бы на "средство расчета". smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#7 2012-05-18 14:28:22

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

"И дань, которой жизнь мы откупили,
Проглочена полозьев колеёй".


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#8 2012-05-18 14:31:29

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

Андрей, спасибо!
Но в финале у Л-Г герои озираются, еще не уверенные в судьбе своей дани. Потому я закончил вопросом.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#9 2012-05-20 01:38:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

Юрий, добро! А то мне в голову уже лезет что-то макабрическое, вроде:

Бразды пушистые взрывая,
Лечу, детей волкам кидая...

hang


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2012-05-20 02:37:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Ю. Ли-Гамильтон. Сани

Мне к концу работы над этим циклом еще и не такое в голову лезет. Сто три сонета практически на одну тему, рехнуться можно. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson