Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-06-14 09:07:33

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Ю. Ли-Гамильтон. Сиамские близнецы

Скажите, вы слыхали про судьбу
Двух близнецов со сросшейся грудиной,
Что шли по жизни, слиты воедино,
А после улеглись в одном гробу?

Когда один с испариной на лбу
Проснулся -- брат лежит застывшей льдиной...
И разом осознав его кончину,
Он с ужасом не выдержал борьбу!

Так Разум с Телом до исхода дней
Повязаны: утратив разум, плоть
Лежит комком беспомощным и глупым;

Но многажды для разума страшней,
Коль плоть умрёт... Ярма не обороть --
Он не взлетит, обремённый трупом.

Cиамские близнецы -- Чанг и Энг Бункеры (1811-1874), умерли в возрасте 63 лет, когда Чанг первым скончался от пневмонии; Энг в это время спал. Обнаружив своего брата мертвым, Энг через три часа умер, хотя и был здоров.

SIAMESE TWINS.

Know you how died those twins, famed far and near,
Who, tethered hip to hip, with Fate's strong thread,
Were forced to walk through life with equal tread,
And to be friends and share at last one bier?

How one awoke one day, and could not hear
His brother's breath, and felt, and found him dead;
And how, compelled to share a dead man's bed,
He died of an unutterable fear?

Body and Mind have link of like dread kind:
Woe to the Body, blind and helpless clod,
That wakes one day, and hears the Mind no more;

But ten times woe to the surviving Mind,
Born to create, command, and play the god:
Bound to a corpse, it struggles still to soar.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson