Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

ШКОЛА

Над чернотою парт на стенке меловой –
Самшитовый Христос, поникший головой.
Сестра-наставница в монашеском наряде
С терпеньем на челе и кротостью во взгляде
Поставлена следить, как дочки бедняков
Твердят Писание десятком голосков.
Добрейшая сестра! Уроком занятая,
Ты опустила взор, ничуть не замечая,
Что двум десяткам глаз отрадней наблюдать,
Как пленный майский жук исследует тетрадь.

("На воздухе и в комнатах", XVIII)


François Coppée 

* * *
L’école. Des murs blancs, des gradins noirs, et puis
Un christ en bois orné de deux rameaux de buis.
La sœur de charité, rose sous sa cornette,
Fait la classe, tenant sous son regard honnête
Vingt fillettes du peuple en simple bonnet rond.
La bonne sœur ! Jamais on ne lit sur son front
L’ennui de répéter les choses cent fois dites !
Et, sur les premiers bancs, où sont les plus petites,
Elle ne veut pas voir tous les yeux épier
Un hanneton captif marchant sur du papier.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2019-07-20 19:43:54)