Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-06-10 12:48:03

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Ю. Ли-Гамильтон. У костра

Я грелся у горящего бревна,
Меж алых языков плясали тени;
Мне к Будущему виделись ступени,
Грядущие мелькали времена.

Вот стала ниже пламени стена,
И для меня пришла пора сомнений,
Но всё же согревала мне колени
От красных углей жаркая волна.

Прошли года. И я в ночи июня
Смотрю, как искры поглощает мгла,
Как меркнет то, что рдело накануне --

И вижу прогоревшее дотла
Свое Вчера, потраченное втуне.
А Будущее? Серая зола.

BY THE FIRE.

I sat beside the log-fire years ago,
And, in the dusk made forecasts by its flare,
Meting the Future out, to each his share,
While danced the restless shadows to and fro.

And when at last the yellow flame grew low
And leapt and licked no more, I still sat there
Watching with eyes fast fixed, but mind elsewhere
The darkening crimson of the flameless glow.

And now at dusk, I watch once more to-day
The slowly-sinking flame, the faint dull crash
Of crimson embers deadening into gray;

But see alone the Past, misspent and rash,
And wasted gifts, and chances thrown away.
The Present and the Future? All is ash.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-06-11 01:29:03)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-06-11 00:54:58

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Ю. Ли-Гамильтон. У костра

Уры! Ишшо один Гамильтон нарисовался. sun

А если "меркнет" ("гаснет", "тлеет")? Протухшего базара не хочется... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2012-06-11 01:29:34

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Ю. Ли-Гамильтон. У костра

Батшеба, спасибо!
"Меркнет" - то, что надо!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson