Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-05-29 21:36:13

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Ю. Ли-Гамильтон. Сулак

Гасконский дом, не радующий взора,
Где лишь ветра солёные метут,
Да на пригорках обрели приют
Сосёнки -- худосочны, тонкокоры.

Дом? Колокольня древнего собора,
Норманнами поставленного тут;
Он утонул в глуби песчаных груд --
Не сыщешь ни придела, ни притвора.

Всё сгинуло! как явствен образ рока:
Мечтаний детских пышный особняк
Разрушит жизнь -- над нефами осока,

А свод апсиды поглотил овраг;
И рады мы руине одинокой,
Что нас оберегает кое-как.

Сулак -- приморский городок в Гаскони, на юго-западе Франции.

SOULAC.

A strange square house, all battered, used to stand
Upon the Gascon coast, where sparse pines keep
A doubtful footing, as the salt winds sweep
The restless hillocks of ill-bladed sand.

A house? it was the bell-loft, Norman-plann'd,
Of long-lost Soulac's minster, buried deep
In sand, which Ocean never seized to heap
In its eternal battle with the land.

All else was gone: fit image of the fate
That overtakes the rich and stately pile
Which, arch on arch, life's early dreams create.

The real slowly clogs it, nave and aisle,
Transept and apse; and we are glad, if late,
Some humble vestige shelters us awhile.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-05-30 00:37:35)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson