Форум литературного общества Fabulae

Угрюмый смуглолицый гений зла
И наш хранитель, ангел белокрылый,
Сидят, увлечены игрой постылой,
Где пешки -- мысли, короли -- дела.

Вот вражьего ферзя рука взяла,
Чем судьбы наши сразу изменила;
И победитель сбросит нас в могилы,
Сметя чужие пешки со стола.

Порою мы следим за их досугом,
Где движутся фигуры в свой черёд,
И душам воздаётся по заслугам;

Очередной непредсказуем ход --
Но если отвернёмся мы с испугом,
Без нас игра по-прежнему пойдёт.

LIFE'S GAME.

Life's Evil Genius with the sunless wings
And our white Guardian Angel sit and play
Their silent game of skill from day to day,
Where thoughts are pawns, and deeds are set as kings.

And every move on that strange chessboard brings
Some change in us -- in what we do or say;
Till with our life the winner sweeps away
The last few pawns to which his rival clings.

We seem permitted, ever and anon,
To catch a glimpse of that great fatal game
By which our soul shall be or lost or won.

We watch one move, then turn away in shame;
But though we lack the courage to look on,
The game goes on without us all the same.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-06-14 08:36:40)