Форум литературного общества Fabulae

Цареубийцы шли на бой стеною,
И полыхал закат со всех сторон,
Когда казалось, что исход решён --
Победа за мятежной стороною.

Но в некий миг возникла под луною
Тень Цезаря -- ворвался в битву он,
Взмахнул мечом, и Кассий пал на склон,
Окутанный смертельной пеленою.

Пусть в битвах Жизни мы не боязливы,
Но встанет призрак, мщением ведом,
Убитого душевного порыва;

Тут над триумфом нашим грянет гром,
И вознесётся меч неторопливо,
Вселяя страх, как может лишь фантом.

Гай Лонгин Кассий (85-42 гг. до н. э.) был одним из организаторов заговора против Гая Юлия Цезаря. Сонет основан на пятом акте трагедии В. Шекспира "Юлий Цезарь", где речь идет о битве при Филиппах. Брут одержал в ней верх над Октавием, но Кассий, начальствовавший другим крылом, был оттеснен Антонием и, не зная о победе Брута, лишил себя жизни, что повлекло за собой разгром войска республиканцев.

CAESAR'S GHOST.

In that sharp war where Caesar's slayers died,
There was a moment when it seemed decreed,
As sank the sun blood-red in clumps of reed,
That victory should take the guilty side:

But just as they were winning fast and wide,
The ghost of Caesar, on a phantom steed,
Bore down on Cassius with a soundless speed,
And with a sword of shadow turned the tide.

I think that in Life's battle, now and then,
The ghost of some high impulse or great plan,
Which they have murdered, may appear to men,

And, like the shade of Caesar, check the van
Of their success, though odds to one be ten,
And cow their soul, as only phantoms can.