Форум литературного общества Fabulae

Ношусь с ветерком
Туды-сюды
И эти страдания
Мне до балды.

Андрей Кротков написал(а):

Переводец неважнецкий.

Это не перевод неважнецкий, это Верлен непереводимый. Когда в поэтическом тексте колоссальную роль играют невербальные средства выразительности (а здесь это именно так), единственное, что остаётся переводчику, - передать хотя бы вербальный ряд. Вы это и проделали, причём проделали очень точно.

Крохотное предложение - убрать ветерок, который после ветра в той же строфе кажется нелогичным:

Вихрем влеком,
Ношусь листком
Туда-сюда.

Но, как всегда, настаиваю только водку. На лимоне с кофейными зёрнами.

Отредактировано Батшеба (2019-06-24 17:49:58)

Андрей, не за что вовсе!

P.S. Только сейчас заметила, что вы переинструментовали Верлена. Вместо скрипок у вас получились колокола.

Батшеба написал(а):

Только сейчас заметила, что вы переинструментовали Верлена. Вместо скрипок у вас получились колокола.

Ну почему: ежели по струне, которая соль, грамотно пройтись, вполне можно сделать тяжко и липко. Мне нравится.
Как вариант, Андрей, можно: тягуч и липок. Это если ударениями играть, как в "ношусь листком".

Андрей, почти в точку, но нужно перевернуть альтернас по-авторски - иначе стих "не липок".

Батшеба написал(а):

Когда в поэтическом тексте колоссальную роль играют невербальные средства выразительности...

Татьяна, когда про вербальное или невербальное в поэзии говорят, я сразу про слепых и глухих вспоминаю. Мне слепых, между прочим жалчее, чем глухих.
Глухому, но зрячему, я могу сказать или написать - музыка, которую играют дяди на сцене, про штормовое море. И он поймёт меня.
А вот слепой ( с рождения) не поймёт что музыка про шторм - как он его представит, если ни разу не видел?
Я с зятем этой догадкой поделился, а он и говорит мне, что слепой и спрашивать никогда не будет, о чём музыка, он сам знает лучше тебя и про шторм на море, и даже про штиль.
Неужели это правда? Я тоже один стишок знаю, где вербальное становится невербальным. Но там инструменты родные, крестьянские литовки.
Но даже здесь, хоть я и немного слышу ихнее "вжик-вжик", больше вижу (закрыв глаза), что им надоело косить и они домой "пропеваются".

Sensen singen leis
sich nach Haus,
Dillen schenke weiß,
Bild und Strauß...