Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2019-07-10 21:34:49

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

Он нёс большой окованный сундук,
Довольно грузный, судя по всему.
На полпути остановился вдруг,
И я тайком подкрасться смог к нему.
Его глаза блестели, как металл,
Когда он, опустив на землю кладь,
Огромный нож из-под ремня достал
И яму стал под деревом копать.
Потом в неё запрятал свой улов,
С избытком навалив туда земли,
Сровнял и, затерявшись меж стволов,
Проворный словно лис, исчез вдали.
…Наутро я пришёл, чтобы найти
Зарытый клад, но заплутал в пути.




The Coral Island

His arms were round a chest of oaken wood,
It was clamped with brass and iron studs, and seemed
An awful weight. After a while he stood
And I stole near to him.—His white eyes gleamed
As he peeped secretly about; he laid
The oaken chest upon the ground, then drew
A great knife from his belt, and stuck the blade
Into the ground and dug. The clay soon flew
In all directions underneath a tree,
And when the hole was deep he put the box
Down there, and threw the clay back cunningly,
Stamping the ground quite flat; then like a fox
He crept among the trees.... I went next day
To dig the treasure up, but I lost my way.

Отредактировано Aleks (2019-08-13 00:30:19)

Неактивен

 

#2 2019-07-19 09:54:02

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

Александр, всё очень здорово, но споткнулась о "его глаза блестели,как коралл". Коралл блестеть не может, у него матовая поверхность - хоть у красного, хоть у белого. Попробовала поискать варианты, но пока что ничего не выходит...

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2019-07-27 00:20:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

"И кровь в глазах алела, как коралл". У мужика, который прёт страшно тяжёлый (awful weight) дубовый (oaken wood) сундук, выступившие от натуги кровяные прожилки в белках глаз очень похожи на веточки алого коралла.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Активен

 

#4 2019-08-05 15:15:00

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

А может быть, просто заменить "коралл" на "металл"?

Неактивен

 

#5 2019-08-11 21:01:40

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

"Металл", по-моему, хорошо.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2019-08-13 00:29:46

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 530

Re: Джеймс Стивенс. Коралловый остров.

Спасибо, Олег! Значит, так и сделаем.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson