Форум литературного общества Fabulae

Названия городов Убеда и Кордова имеют ударение на первом слоге.

.
Спасибо, Олег; спасибо, Андрей. Да, проблема вечная... Напр., "Кордова" в русской поэзии встречается и с ударением на первом слоге, и - на втором:

"В монастыре пустынном близ Кордовы
Картина есть. Старательной рукой
Изобразил художник в ней суровый,
Как пред кумиром мученик святой
Лежит в цепях и палачи с живого
Сдирают кожу... "
                             А.К.Толстой.

"Уж с домами дома расходятся,
И на площади спор и пляс...
Здесь, у маленькой Богородицы,
Вся Кордова в любви клялась."
                                        М. Цветаева

"мой верный конь, мой Росинант неутомимый.
— Вставай, вставай, — он говорит, —
                                  уже светает,
уже проснулись и Севилья, и  Кордова ,
и нам пора опять в далекую дорогу,
где ждут нас новые и новые сраженья
                                                     Ю. Левитанский


И с Убедой - то же:

"В город Убеда
въеду до обеда,
А к ужину въеду
В город Овьедо..."

и т.д. ...

Да и не только с ударениями - вообще. с произношением: по-французски правильно не "Париж", а "Пари". А Лондон у французов - Лондр. А что делать с МЮнхеном, который произносится правильно по-немецки - "МюнИк". И так не только с названиями городов и стран, с именами тоже путаницы хватает: напр., и мы, и французы привыкли произносить "КармЕн", и попробуй тому же Бизе объяснить, что правильное произношение - "КАрмен"... Французы, произносят не "МОцарт" а "МозАр", не "Бах", а - "Бак", не "Фауст", а "Фост"...


.

Отредактировано Юрий Юрченко (2012-04-11 03:57:32)