Форум литературного общества Fabulae

Ах, тем прекраснее звучит подлинник! Я и не знал раньше! Спасибо, Андрей.

"Лорелея" Гейне переведена на русский язык как минимум 3 595 177 раз. Ситницкий не поленился сделать 3 595 178-й вариант. Вот он:

Я знаю уже худо, бедно,
Отчего так грустно теперь,
Из древности эта легенда
И не выгнать ее за дверь.

Прохладна, темна долина,
И Рейн течет журча;
Сверкает горы вершина
В закатном свете луча.

Прекрасна дева над кручей,
И вечер чудесен и тих,
И платье золотом жгуче,
И гребень в кудрях золотых.

По золоту гребнем проводит,
И песню поет все нежней,
И песня прекрасная вроде,
С опасной мелодией в ней.

Шкипер на суднышке утлом
Печалью земной объят,
Он не глядит на скалы,
Он к небу подъемлет взгляд.

В тех волнах погибнут вместе
И шкипер, и челн до светла,
И это связано с песней,
Их Лорелея вела.

Худо-бедно, да вот так, и никак иначе. Это вам не кто-нибудь, а Александр Абрамыч.

Для тех, кто не забыл немецкий, на всякий случай прилагаю оригинал:

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.

Навеяло

Ресторан

И денег нет, и вечер догорает.
И никуда без денег не пойдешь.
А в ресторане музыка играет,
А у меня от музыки балдеж.

Но я, увы, сегодня слишком нищий,
Мне не дано отведать трюфелей,
И я живу одной духовной пищей,
Мне от нее становится теплей.

Есть у меня приличная стряпуха,
Да у нее сегодня выходной.
Нет у меня ни голоса, ни слуха,
Но я от музыки счастливый и больной.

Ах, ресторан, спасибо и на том,
Что у тебя открыты настежь окна,
И я сижу всю ночь с открытым ртом,
И сам себе пою про Магадан.

Ах, ресторан, спасибо и на том,
Что у тебя открыты настежь окна,
И я сижу всю ночь с открытым ртом,
И сам себе пою ...

                            Елена Казанцева

Нет пределов самовлюблённости Абрамыча-Ситницкого - у него все дураки, один он умный. Вот ещё один образец прогрессирующего поумнения - "Зелёный кабачок" Рембо. Кто знаком с оригиналом - держитесь за стенку:

https://alsit25.livejournal.com/

Непонятно, с чего вдруг Ситницкого потянуло на Рембо. Похоже, ревнует. А кого к кому - пёс его знает.

Бодлеровский "Альбатрос" в исполнении неуёмного бубна Ситницкого:

Огромных альбатросов оскорбить не трудно
Веселой матросне в потехе их дурной, 
Птиц этих, провожающих беспечно судно,
Когда оно скользит над бездною морской.

На палубу упав, цари лазури неуклюже,
Стыдясь, влачат, как два весла, крыла
Большие, белые, дрожа уже от стужи,
К которой их стихия привела.

Крылатый странник, разгонявший тучи,
Как бесхребетный шут, теперь уже смешон!
Кто тычет в клюв ему чубук вонючий,
А кто кривляет, притворяясь, что хромает он!

Поэт, князь облаков, не здесь его приделы,
Откуда изгнан он под гиканье толпе на суд.
Мчит буре вслед, и лучника бессильны стрелы,
Но крылья исполинские его к земле гнетут.

Да... Лишнее подтверждение известного факта: лекарств от глупости не существует.