Форум литературного общества Fabulae

Батшеба, спасибо! Вариант учтён.

Продолжаю размышлять. Главный подвох: грамматическое время фразы - Present Indefinite. Стало быть, имеется в виду не то, что не сказано, а то, что не говорится.

Вариант: "Самые умные мысли вы наверняка оставляете при себе".

Андрей Кротков написал(а):

Вариант: "Самые умные мысли вы наверняка оставляете при себе".

О, это очень американская версия!

От контекста зависит.  Потому как смысл может быть и  "молчи - за умного сойдёшь".

Лена, Олег - спасибо!
Повторюсь: видимая простота фразы обманчива. Be sure придаёт высказыванию оттенок повелительного наклонения. Так что вариант "Молчи - за умного сойдёшь" едва ли не самый адекватный с точки зрения речевого контекста.

Здесь be sure - это просто "не сомневайся: ... !" и далее: мудрейшие из твоих высказываний те, что ты не произносишь. Хотя Present Indefinit оригинала - возможно для размеру, для складу то есть.

НИЧТО НЕ МЕШАЕТ понять это и ТЕХНИЧЕСКИ ОБРАТНЫМ образом: "знай: не говоришь, истина-то из уст и не исходит".

Погуглил.  Это строчка его из стихотворения  Silence.
Так точно, Андрей - Present Indefinit оригинала ради рифмы:

When I was cub reporter I
Would interview the Great,
And sometimes they would make reply,
And sometimes hesitate;
But often they would sharply say,
With bushy eyebrows bent:
"Young man, your answer for to-day
        Is - No Comment."

Nigh sixty years have called the tune,
And silver is my pate;
No longer do I importune
Important men of state;
But time has made me wise, and so
When button-holed I shake
My head and say: "To-day, I've no
        Comment to make."

Oh, silence is a mighty shield,
Verbosity is vain;
let others wordy warfare wield,
From arguments abstain;
When faced with dialectic foes
Just shrug and turn away:
Be sure your wisest words are those
        You do not say.

Yea, Silence is a gleaming sword
Whose wounds are hard to heal;
Its quiet stuns the spoken word
More than a thunder peal;
Against it there is no defense,
For like the grave-yard sod
Its hush is Heaven's eloquence,
        The VOICE OF GOD.

Учитывая контекст, и Батшеба, и Вы правы. Cмысл:

"Будь уверен: твои самые мудрые слова - те, что ты не говоришь (сказал)",

или:

"Знай, молчание - самая мудрая речь.".

Технический англ. здесь не канает.

Отредактировано Gregor (2017-08-23 23:01:07)

Хороший стишок. Я его не перевёл - прошляпил. Надо бы, но - опять лень.

Батшеба написал(а):

Яков (ну пусть Грегор, но всё равно Яков) любого выведет на чистую воду!

Это не я, а Яков, издержки его профессии. Жду не дождусь, когда его на пенсию уйдут.

Отредактировано Gregor (2017-08-26 23:03:47)

Gregor написал(а):

А вот это не годится совсем. Батшеба права. Заинтриговали и в кусты.
Андрей, слушатели заранее согласятся с любой интерпретацией этой аглицкой фразы.

Грегор, спасибо!

Я не виноват. Два месяца назад вышло из печати собрание стихов Сервиса в переводах вашего покорного слуги. К сожалению, не отдельное издание - в составе сборника. Это событие я ждал десять лет. Долгое ожидание, как известно, убивает эмоции. Поэтому вместо радости обретения была весьма вялая реакция - вышло, и ладно. На новые переводы куража тоже нет - зачем рваться, коли дело сделано. Сижу и жду - авось Муза опять влетит в форточку. Пока не влетела.

Я тоже по Вашему поводу испытываю сейчас глубокое удовлетворение.