Форум литературного общества Fabulae

Татьяна, очень хорошо!

Только в замке я бы ушел от повтора петь-воспевать, например:

Кулик и дрозд, вам петь пристало ныне,
А мне вам вторить на своей латыни. (своей, поскольку уже есть мне)

(Тоже плохо: вам-вам. Надо ишшо помозговать).

Отредактировано Юрий Лукач (2015-08-11 21:55:05)

А мне "дословный вариант" больше пондравился. И сон пустой, и цикорий. Кровохлёбку заменить на пимпинеллу, и всего делов.
Шучу я так.
А вообще замечательно, конечно!

В замке можно пойти путем: "Мне ж – только вторить..."

Тоска – на..., или Вечерний грайндхаус

Полынным духом напоивши поры,
Вступал я с вереском и миртом в споры,
А из Ютьюба, по-куличьи робки,
Стихи лились во славу Кровохлёбки...

olkomkov написал(а):

Тоска – на..., или Вечерний грайндхаус

Полынным духом напоивши поры,
Вступал я с вереском и миртом в споры,
А из Ютьюба, по-куличьи робки,
Стихи лились во славу Кровохлёбки...

Ага.

У камелька сижу окаменело:
Неверная сбежала Пимпинелла!


Ну, на Андреевы проделки и изысканность выражений я давно уже рукой махнула, он и их сиятельству скверный пример показывает. Но Вы, Олег!.. (Уходит, ломая руки и посыпая голову пеплом)

Андрей Кротков написал(а):

У кровохлёбки не менее 40 русских названий - местных, разумеется. Есть роскошные - наголоватень, огорошник.

Спасибо, Андрей! Про огорошник наслышана, но наголоватень... Был ещё вариант с совьей травой.
Вообще первый терцет можно сделать совсем без ботанических подробностей:

От камелька тепло, дрова трещат...
Я грежу вами, тщетные мечтанья,
вкушаю ваш горчащий аромат.

Или так:

У камелька я грежу наяву
о вас и вами, тщетные мечтанья -
вкушаю вашу горькую (терпкую) траву.

Андрей Кротков написал(а):

Цикламен (альпийскую фиалку) в оригинале я не нашёл. Может, у него тоже много местных итальянских названий?

Ага, одно из них - pan porcino (свиной хлеб). Его и использует здесь Пасколи. Цикламены я очень люблю: такие весёлые розовые птенцы, которые хотят улететь в небо.

Отдельное спасибо за выловленную очепять! Поправила.

Отредактировано Батшеба (2015-08-14 13:27:35)

olkomkov написал(а):

P.S. А золотая латынь – это по-нашему, ОК.

Олег, спасибо, что перечитываете! Насчёт золотой латыни не уверена. Как ни крути, "золотая" - отсебятина. Но тут уж либо сохранять авторское torno (возвращаюсь), либо не менее авторское a cantare (чтобы петь). Оба глагола в строку не влезают. Ещё не уверена в "учёном муже". Пасколи использует слово scolaro, которое в первую очередь означает "ученик", а уж во вторую - последователь какой-либо научной школы. Можно сделать что-нибудь в таком духе:

…Когда в чащобе снова цикламены
зардеются, школяр, мечтой горя
несбыточной, стирает неизменно
густую пыль с большого словаря…

Или ещё:

…Когда в чащобе снова цикламены
зардеются, прилежный ученик,
вакации оставив, неизменно
стирает пыль со стопки толстых книг...

Отредактировано Батшеба (2015-08-13 10:55:35)

olkomkov написал(а):

О значении scolaro судить не берусь. Лично мне ближе второй смысл, но вариант с учеником хорош весьма – тем более, что оный scolaro стирает пыль с книг, будучи влеком, похоже, не столько мечтой, сколько неумолимым девизом сентября: Lasciate i divi ozi, voi ch'intrate...

Олег, сызнова спасибо! Тут, увы, не угадаешь, что имел в виду Пасколи. Человеком он был скромным, себя считал скорее учеником, хотя большую часть жизни проработал учителем (преподавателем). Потому и каникулы в тексте могут относиться не только к школяру, но и к тому, кто учит. Для scolaro именно здесь подошло бы что-нибудь вроде "стремящийся к знаниям", "охочий до знаний", но подходящего слова в русском языке (одного, желательно короткого), которое обозначало бы такого человека, я не нашла. Всерьёз думала о каком-нибудь книгочее...

...А несбыточная мечта как перводвигатель уборки помещения (стирания пыли) у Пасколи тоже есть. Это восклицание "O vano sogno!" перед пассажем с цикламенами, которое мне пришлось похерить по сугубо техническим причинам - не вставало оно в строку. Так что не вакациями едиными!

P.S. Вдогонку. Учебный год в итальянских университетах начинается в октябре-ноябре, поэтому оставленные вакации в качестве сентябрьского девиза актуальны только для нас.

Отредактировано Батшеба (2015-08-13 22:53:02)

А хорошо!!!