Форум литературного общества Fabulae

Фернандо Пессоа
Из «35 сонетов»

Сонет VIII

Под маской маску можно ль различить
Нам на лице души? и, коль на миг
Душа себя захочет обличить,
Как ей узнать последней маски лик?
У подлинной личины нет нутра:
Сквозь маску смотрит лишь двуличный взгляд.
За что б сознанье ни взялось с утра,
Под вечер в сон приличья возвратят.
Дитя своих боится отражений:
Так наши души, мысли упуская,
Инаковостью жестов и движений
Творят миры, в них сущность облекая;
Коль мысль грозит совлечь с души личину,
Душа в обличья облачит причину.




Fernando Pessoa (1888 – 1935)

35 Sonnets:
VIII

How many masks wear we, and undermasks,
Upon our countenance of soul, and when,
If for self-sport the soul itself unmasks,
Knows it the last mask off and the face plain?
The true mask feels no inside to the mask
But looks out of the mask by co-masked eyes.
Whatever consciousness begins the task
The task's accepted use to sleepness ties.
Like a child frighted by its mirrored faces,
Our souls, that children are, being thought-losing,
Foist otherness upon their seen grimaces
And get a whole world on their forgot causing;
And, when a thought would unmask our soul's masking,
Itself goes not unmasked to the unmasking.