Форум литературного общества Fabulae

olkomkov · 2013-06-03 12:53:51

Вера Хорват
Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Фракийский след"

Ублаженье

Погляди моя Эвридика
на эти склонённые главы
Дрожат над бездною дико
Ни одна не избегнет расправы –
для тебя их все посеку я
Пускай трепещут от страсти
Свяжу их и брошу трофеи
к стопам что белей алебастра!
Не бойся! Сей бой восхитит
до небес пахучие
струи...

Скажи чем грезишь тоскуя
Что нежноперстым дланям
милее:
асфодели? Ирис? Лилею
принести тебе? Или астры
вплетёшь в веночек?

Ах – словно розы в стужу
дивные пряди лелею...

Сокройся – лепоока! –
в объятьях мужа!

Удварање

Гле ове главе Евридико
погнуте понад бездне
Неће ми умаћи нико
Ма неће бити ни једне
коју за тебе посекао не бих
Дрхтуре чежњиво
Свежимо их и плен сав
под сандале подастри!
Не бој се! Нек бој овај
обелодани мирис
до неба...

Реци шта ти треба
Шта желе нежнопрсте руке
с гривном:
асфодел? Ирис? Или крином
би да играју се? Од астри
венчић да плету?

Ах – пљусак ружа
по потиљку дивном...

Сакриј се лепоока!
Загрли мужа!

Батшеба · 2013-06-06 09:01:09

Чтой-то сумнительны мне нежноперстые длани... Руки нежноперстые бывают, согласна с Верой, а вот ладони... wink3

Юрий Лукач · 2013-06-06 16:28:23

Длань - совсем не обязательно ладонь. По Далю: рука, пясть с пальцами, кисть, вся лапа, ладонь.
И наше все явно не ладонь имел в виду, когда писал «Явись, и дланию своей нам укажи в толпе вождей, кто твой наследник.» smile1

olkomkov · 2013-06-06 18:07:58

Да, я имел в виду опоэтизированную руку, она же кисть или даже - не побоюсь этого слова - пясть. smile1
Другой вариант (подтверждаемый и Далем) -
Что нежноперстым лапкам милее? smile1

Батшеба · 2013-06-06 20:43:04

Юрий, Олег, всё верно, но мне никогда не случалось наблюдать в художественной речи розовоперстых / нежноперстых дланей. Смутно догадываюсь почему (дело в стилистике). smile1 Но абсолютизировать свой языковый опыт не хочу ни в коем случае. Может, кому-нибудь из вас известен подобный пример?

UPD Нашла длиннопалую длань у В. Аксёнова ("Новый сладостный стиль"), но длиннопалая всё же не розовоперстая... smile1

Отредактировано Батшеба (2013-06-06 20:55:00)

olkomkov · 2013-06-06 21:13:31

Примеров не помню, но нежноперстые длани моего слуха не оскорбляют, даже наоборот. smile1

Андрей Кротков · 2013-06-07 14:10:50

Олег, что до меня, то мне слово "длань" представляется высокоторжественным и пафосным ("карающая длань" и т. п.) Эта стилистическая окраска к нему прилипла намертво. В отличие от "перста", который может быть указующим, а может принадлежать нежной деве ("Как персты девы молодой..."). Но произнести окончательный приговор в данном случае нельзя.
hmmm smile

olkomkov · 2013-06-07 19:39:49

Андрей, спасибо!
Длань бывает и простертой (напр., к небу, в молитве и т.п.), в русской поэзии она бывала дрожащей, трепетной, робкой, тонкой, и часто в контексте античной образности. В общем, я думаю, Эвридике длани идут больше, чем просто руки. smile1

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2013-06-03 12:53:51

Вера Хорват. Ублаженье

#2 2013-06-06 09:01:09

Re: Вера Хорват. Ублаженье

#3 2013-06-06 16:28:23

Re: Вера Хорват. Ублаженье

#4 2013-06-06 18:07:58

Re: Вера Хорват. Ублаженье

#5 2013-06-06 20:43:04

Re: Вера Хорват. Ублаженье

#6 2013-06-06 21:13:31

Re: Вера Хорват. Ублаженье

#7 2013-06-07 14:10:50

Re: Вера Хорват. Ублаженье

#8 2013-06-07 19:39:49

Re: Вера Хорват. Ублаженье

Board footer