Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-05-25 22:08:58

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Йован Дучич. Тоска

Йован Дучич. Тоска


Небеса пустынны; вечер смотрит серо,
Поздний луч аллею тронул бледной кистью;
В сумерках, нагая, замерла Венера,
Вся в стыде, презревши фиговые листья.

Вечер, чуть касаясь, умастит ей тело
Ароматом розы и росою синей;
Плечи хладный месяц посребрит несмело,
И власы покроет полуночный иней.

Молча ждёт, нагая; только страстным взглядом
К небесам взывает, и кричит, и молит!
А в глазах воздетых - стыд и жажда рядом,
И нагие перси дрожь тоски неволит.

Тихо, равнодушно ночь проходит мимо,
Дует лёгкий ветер, лунным светом вея;
Спят земля и небо; и для всех незрима
Явь любови древней в мертвенной аллее.






Јован Дучић
Чежња


Небеса су празна; немо вече слази,
Негде у алеји задњи зрачак блиста,
Венус архаичка сама је на стази,
Гола, и сва стидна, без смоквова листа.

Вече ће јој тихо да окупа тело
У мирису руже и у чистој роси;
Месечина мирно да посребри чело,
И поноћно иње да проспе по коси.

Гола, она чека; а поглед, пун жуди,
Вапије у небо, и страда, и моли!
И док стидно око у небеса блуди,
Чежњом дрхћу прса и удови голи.

Тако ноћ пролази тихо, једнолико,
Ветар месечином засипа и веје;
Спи небо и земља; и не дозна нико
Ту паганску љубав сред мртве алеје.

Отредактировано olkomkov (2013-05-27 18:19:12)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2013-05-25 22:29:00

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Тоска

Олег, всё замечательно, но, может быть, дама обойдётся без членов? Мне кажется, с нагими персями она будет куда симпатичней. yes

Отредактировано Батшеба (2013-05-25 22:30:06)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-05-25 22:41:57

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Тоска

Татьяна, спасибо! За перси я - обеими руками. yes  И в любую минуту. Но терзает смутное сомнение: если члены предполагают, так сказать, весь организьм, то понятно, как их все может терзать такая напасть, как "дрожь тоски". Но может ли она терзать исключительно перси? huh


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2013-05-25 22:45:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Тоска

Ещё как! Будучи дамой, присягаю.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-05-25 22:49:07

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Тоска

Тогда надо уточнить: а <b>"неволить"</b> перси эта штука может? Вопрос нешуточный - ибо ведь у меня вся строка распасться может. smile1
И, пользуясь случаем, спрошу еще совета: м.б., все это сооружение вообще не тоской, а "Жаждой" лучше обозвать?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2013-05-25 23:01:22

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Тоска

olkomkov написал(а):

Тогда надо уточнить: а <b>"неволить"</b> перси эта штука может? Вопрос нешуточный - ибо ведь у меня вся строка распасться может. smile1

Думаю, да. Ведь здесь неволит = мучает.

olkomkov написал(а):

И, пользуясь случаем, спрошу еще совета: м.б., все это сооружение вообще не тоской, а "Жаждой" лучше обозвать?

Учитывая, что Дучич - символист, я бы оставила "Тоску". Ещё один возможный вариант - "Томленье".

Отредактировано Батшеба (2013-05-25 23:52:39)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2013-05-25 23:45:56

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Тоска

Спасибо! Поменял на перси. Смотрю.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#8 2013-05-26 00:07:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Йован Дучич. Тоска

Жаль, что "паганска" никак не ложится в русский текст. Колоритно было бы - оживить забытую славяно-латинскую перекличку "paganus-поганый-язычник".
Если правильно помню - тот контадино, что случайно откопал на своём винограднике Венеру Милосскую, назвал её "белой дьяволицей".


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2013-05-26 00:36:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Тоска

Да уж, не ложится... Заковыристый такой размерчик.
Разве что написать: "Дух любви поганой..." smile2


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#10 2013-05-26 00:37:03

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Тоска

Андрей Кротков написал(а):

Если правильно помню - тот контадино, что случайно откопал на своём винограднике Венеру Милосскую, назвал её "белой дьяволицей".

Не, это нашу Венеру Таврическую так обозвали за то, что она ихней Милосской красивше! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2013-05-26 01:01:47

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Йован Дучич. Тоска

"Приезжают в пребольшое здание -- подъезд неописанный, коридоры до бесконечности, а комнаты одна в одну, и, наконец, в самом главном зале разные огромадные бюстры, и посредине под валдахином стоит Аболон Полведерский" (С)


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#12 2013-05-26 11:29:08

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Йован Дучич. Тоска

Андрей Кротков написал(а):

...подъезд неописанный...

И в каком же смысле он неописанный? shock


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2013-05-26 12:23:40

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6500
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Тоска

Батшеба написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

...подъезд неописанный...

И в каком же смысле он неописанный? shock

Наверное, в том, что там только водку-кислярку пили, а больше ничего не делали.
Как в бывшем общественном туалете возле Климентовской церкви в Москве


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#14 2013-05-26 12:37:26

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Йован Дучич. Тоска

Батшеба написал(а):

И в каком же смысле он неописанный? shock

Словцо в ту пору было популярное. Мишу Бальзаминова тоже звали "красота моя неописанная".

alv написал(а):

Как в бывшем общественном туалете возле Климентовской церкви в Москве

О, то было могучее заведение. Символ совковой Москвы, в которой одни места были отполированы до блеска, а другие запущены до состояния клоаки, и находились эти места рядом...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#15 2013-05-26 15:46:07

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6500
Вебсайт

Re: Йован Дучич. Тоска

Андрей Кротков написал(а):

Батшеба написал(а):

И в каком же смысле он неописанный? shock

Словцо в ту пору было популярное. Мишу Бальзаминова тоже звали "красота моя неописанная".

alv написал(а):

Как в бывшем общественном туалете возле Климентовской церкви в Москве

О, то было могучее заведение. Символ совковой Москвы, в которой одни места были отполированы до блеска, а другие запущены до состояния клоаки, и находились эти места рядом...

Я бывал только в той части, где распивали. Купленное по диагонали, а гамазине.
А ведь сейчас от того заведения и следов не осталось - летняя пивнушка была поверх, когда проходил последний раз.


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson