Форум литературного общества Fabulae

Ударом крыл рассеивая мрак
Под охристо-стальными небесами,
Архангел юный прянул вниз, как пламя,
Взмахнул рукой, и был повержен Враг;

Вот распростёрт, беспомощен и наг,
Пред Михаилом он в пыли и сраме,
А тот копьё могучими руками
Вознёс над Сатаною, словно стяг.

Так охранитель наших душ ревниво
Выслеживает похоть и обман,
Бросая вызов грешному порыву;

Швыряет в пыль, стопой ломает шею,
И, благородным гневом обуян,
Разит закоренелого злодея.

Сонет написан на картину Рафаэля «Михаил Архангел, побеждающий Сатану» (1518), хранящуюся в Лувре. Помимо прочего, он интересен тем, что демонстрирует несогласие Ли-Гамильтона с Россетти и др. прерафаэлитами.

ON RAPHAEL'S ARCHANGEL MICHAEL.

From out the depths of crocus-coloured morn,
With rush of wings, the young Archangel came,
And diamond spear; and leapt, as leaps a flame,
On Satan, where the light was scarcely born;

And roll'd the sunless Rebel, bruis'd and torn,
Upon the earth's bare plain, in dust and shame,
Holding awhile his spear's suspended aim
Above the rayless head in radiant scorn.

So leaps within the soul on Wrong or Lust
The warrior Angel whom we deem not near,
And rolls the rebel impulse in the dust,

Scathing its neck with his triumphal tread,
And holding high his bright coercing spear
Above its inexterminable head. 

Отредактировано Юрий Лукач (2011-12-18 10:40:22)