Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-12-04 15:28:09

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Герман Гессе. Он шёл во тьме...


Он шёл во тьме, где чёрною громадой
Воздвигся лес, где сны полны прохладой.

И, лишь огнём желания согрета,
Душа взывала страстно: света! света!

Не видел он, как серебром блистали
Скопленья звёзд в небесной чистой дали.


Август 1901





Hermann Hesse
Er ging im Dunkel


Er ging im Dunkel gern, wo schwarzer Bäume
Gehäufte Schatten kühlten seine Träume.

Und dennoch litt in seiner Brust gefangen
Nach Licht; nach Licht! ein brennendes Verlangen.

Er wußte nicht, daß über ihm die klaren
Himmel voll reiner Silbersterne waren.

August 1901

Отредактировано olkomkov (2011-12-04 17:44:39)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2011-12-04 16:08:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

На мой взгляд - очень хорошо.
Нет ли здесь ассоциации на легендарное "Mehr Licht!"?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2011-12-04 16:12:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Олег, здорово!
Я бы еще чуток дожал:
Воздвигся лес, где сны полны прохладой.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2011-12-04 16:34:08

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Андрей Кротков написал(а):

На мой взгляд - очень хорошо.
Нет ли здесь ассоциации на легендарное "Mehr Licht!"?

Андрей, спасибо!
Что планировал Гессе, не знаю, но Гёте у него сквозит частенько.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2011-12-04 16:37:50

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Юрий Лукач написал(а):

Олег, здорово!
Я бы еще чуток дожал:
Воздвигся лес, где сны полны прохладой.

Спасибо, Юрий!
Но у меня почти так и есть:

Он шёл во тьме, ГДЕ чёрною громадой
Воздвигся лес и сны полны прохладой.

Варианты:

Он шёл во тьме, и чёрною громадой
Воздвигся лес, где сны полны прохладой.


Он шёл во мраке; чёрною громадой
Воздвигся лес, где сны полны прохладой.

Последний вроде ничего...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2011-12-04 16:50:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Не:
Он шёл во тьме, где чёрною громадой
Воздвигся лес, где сны полны прохладой.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2011-12-04 16:55:29

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

А, понял. Но повтор "где" что-то воспринимается здесь мною как нанизывание придаточных, а не однородные предложения... Еще чуток подумаю.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#8 2011-12-04 17:44:11

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Подумал. Принимаю поправку, спасибо.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#9 2011-12-04 19:05:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

olkomkov написал(а):

повтор "где" что-то воспринимается здесь мною как нанизывание придаточных

Олег, по-русски повтор "где-где" воспринимается очень даже нормально.
К слову, в известном:

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn...

- он бы тоже не помешал. Но там - решать не нам smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2011-12-04 23:26:50

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Он шёл во тьме...

Да, Андрей, теперь вижу, что так действительно лучше.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson