Форум литературного общества Fabulae

Редьярд Киплинг
(1865 – 1936)

Rudyard Kipling
(1865 – 1936)


                           Посейдонов закон


Когда первейший мореход спустил, не устрашен,
Свой первый плот на лоно вод, воскликнул Посейдон:
— Любому, кто стремит ладью чрез волны или гладь,
Незыблемый закон даю: не смей ловчить и лгать!

— Прощает Зевс на суше всех, удерживая гром,
Коль жертвой искупают грех, склонясь пред алтарем;
А тут за жизнь ведут борьбу, здесь неподкупен вал, —
Чтоб легкомысленно судьбу моряк не искушал.

— Ужели набожная речь уймет прибой? Ужель
Законопатишь ею течь, иль обезвредишь мель?
Стихии наказуют ложь ленивца-ловкача, —
Ты снасти честно бережешь, а рубишь — так сплеча!

— И, чтобы ты осилить мог и ветр, и хлябь, и мрак,
Я — Посейдон, суровый бог, — дарю тебе, моряк,
Орлиный взор, лихую стать и силу. Ты в долгу —
Так помни: хочется солгать — солги на берегу!

И все, что грозный молвил глас, моряк мотал на ус —
И после соблюдал наказ, как корабельный груз.
Но лишь покинет мореход галеру иль драккар —
И в кабаках безбожно врет, не опасаясь кар…

А мир, дожив до наших дней, постиг в конце концов,
Что пар и винт куда сильней и ветра, и гребцов.
Подводный царь, грозивший встарь, порастерял права.
Не изменился лишь моряк, лихая голова!

Не сдавшийся в годину бед ни шторму, ни врагу,
Он свой дубовый табурет подвинет к очагу —
И здесь, в уюте и в тепле, он жадно пьет вино
И лжет — поскольку на земле прилгнуть разрешено.

                     Перевел Сергей Александровский

Подлинник:
http://www.poetryloverspage.com/poets/k … s_law.html



                                   Прерия


Куда ни глянь — метелки трав полдневный зыблет зной;
А вон извив, а там рукав реки в стране степной.
Пустынный край, покой земли, и синие встают
Холмы в сияющей дали… Чего страшиться тут?

«Но сердце учащает стук, предчувствуя отъезд:
Оно в силках речных излук, в тенетах здешних мест.
Остерегись! Не убежишь, не ускользнешь никак
От ветра, что нарушил тишь, волнуя жухлый злак».

Я слышу: начат обмолот созревшего зерна.
Я слышу: где-то оземь бьет копыто скакуна.
Я слышу: кличет птичий клин в осенней вышине…
И внемлю тишине равнин. Чего бояться мне?

«Всесильны чары трав и троп, степной волшебный зов.
Ты связан: ты — пшеничный сноп меж множества снопов.
Закрой окно, захлопни дверь, — чтоб зов ночных светил
Мечтать о городе теперь тебе не воспретил».

Гадать не смею наперед — и все глядеть хочу,
Как Осень облачает год в узорную парчу.
Всему живому царь и друг, я, властелин земной,
С восторгом вижу степь вокруг, владеющую мной.

                     Перевел Сергей Александровский

("Прерия": из антологии
“Век перевода”. Кн. 2
М.: Водолей Publishers. 2006)

Подлинник:
http://www.poetryloverspage.com/poets/k … airie.html

Отредактировано Сергей Александровский (2011-11-21 13:26:09)