Форум литературного общества Fabulae

Юрий Лукач · 2011-10-15 22:56:12

Ни там, где песня ангельских кларнетов
Под меди звон встречает утро дня,
Когда умру, не сыщете меня
Среди присноблаженных силуэтов;

Ни там, где ярким блеском самоцветов
Под светочем небесного огня
Горит на Божьем воинстве броня, --
Но только в тонкой книжечке сонетов.

Прочтите их однажды при луне,
В июньский вечер на скамейке сада,
И то, что есть бессмертного во мне,

Быть может, в час душевного разлада
Подмогою окажется извне...
Другого мне посмертия не надо.

MY OWN HEREAFTER.

Where angel trumpets hail a brighter sun
With their superb alarum, and the flash
Of angel cymbals dazzles as they clash,
Seek not to find me, when my sands are run;

Nor where, in mail of sapphire every one,
God's sentries man the walls, that Light's waves wash
With an eternal angel-heard faint plash --
But in some book of sonnets, when day's done.

There in the long June twilight, as you read,
You will encounter my immortal parts,
If any such I have, from earth's clay freed;

Divested of their sins, to be the seed
Perhaps of some slight good in other's hearts.
That is the only after-life I need.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-10-15 23:28:36)

Батшеба · 2011-10-15 23:26:02

Юрий, блестяще!

Кларнеты восторгательные (и убедительные). smile1 Может, не боясь повторов, сделать "и то, что есть бессмертного во мне"? Так оно естественнее звучит, на мой вкус.

Юрий Лукач · 2011-10-15 23:27:58

Татьяна, спасибо!
Так и было, потом почему-то усумнился. smile1
Восстанавливаю "бессмертного"...

Сергей Александровский · 2011-10-18 19:07:24

Юра, поздравляю!
И до чего, по-моему, созвучно второй строфе Бунинского "Этой краткой жизни вечным измененьем..." :

Этой краткой жизни вечным измененьем
Буду неустанно утешаться я, -
Этим ранним солнцем, дымом над селеньем,
В старом парке листьев медленным паденьем
И тобой, знакомая, старая скамья.

Будущим поэтам, для меня безвестным,
Бог оставит тайну — память обо мне:
Стану их мечтами, стану бестелесным,
Смерти недоступным, призраком чудесным
В этом парке алом, в этой тишине.

Десятистишие сие отчего-то вечно печатают с разночтениями: "парке розовом", а выше - "В алом парке / В свежем парке / В старом парке". Думаю, что всего лучше "В старом парке" и "В этом парке алом".
Но к твоему изумительному Ли-Гамильтону это, само собою, не имеет отношения.

Отредактировано Сергей Александровский (2011-10-18 19:14:26)

Юрий Лукач · 2011-10-18 21:03:19

Спасибо, Сережа!
Разночтение в бунинском тексте возникли из-за его "Стихотворений", изданных Совписом в 1956 г. Там как раз "розовый парк". В последующих советских и постсоветских изданиях парк уже алый (в 4-томнике 1988 г., например). У меня, к сожалению, как раз этого стихотворения нет в парижском издании, чтобы сверить.

Андрей Кротков · 2011-10-18 21:38:08

Юрий, а что если "...другого послесмертия не надо"? Мелькнула такая мысль. Нисколько не настаиваю.

Юрий Лукач · 2011-10-18 21:42:40

Проверил-таки по прижизненным бунинским изданиям. Везде, увы, так:

Этой краткой жизни вечным измененьем
Буду неустанно утешаться я, -
Этим ранним солнцем, дымом над селеньем
В свежем парке листьев медленным паденьем
И тобой, знакомая, старая скамья.

Будущим поэтам, для меня безвестным,
Бог оставит тайну - память обо мне:
Стану их мечтами, стану бестелесным,
Смерти недоступным, - призраком чудесным
В этом парке розовом, в этой тишине.

Бунин. Избранные стихи. - Париж: Современные записки, 1929, с. 209.
Бунин. Собрание сочинений. - Берлин: Петрополис, т. 8, 1935, с. 191.

Возможно, И. А. позже переделал текст, но более новых прижизненных изданий у меня нет.

Юрий Лукач · 2011-10-18 21:48:01

Андрей Кротков написал(а):
Юрий, а что если "...другого послесмертия не надо"? Мелькнула такая мысль. Нисколько не настаиваю.

Андрей, послесмертие - это из современных модных рассуждений на тему "жизнь после смерти". А посмертие - классическое христианское понятие, состояние человеческой души между смертью тела и восстанием из мертвых. У Ал. Меня, например: "Впрочем, саддукеи решительно отказались переосмыслить взгляд на посмертие и сохранили прежнее понятие о Шеоле."

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-10-15 22:56:12

Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#2 2011-10-15 23:26:02

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#3 2011-10-15 23:27:58

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#4 2011-10-18 19:07:24

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#5 2011-10-18 21:03:19

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#6 2011-10-18 21:38:08

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#7 2011-10-18 21:42:40

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

#8 2011-10-18 21:48:01

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Моя посмертная судьба

Андрей Кротков написал(а):

Board footer