Форум литературного общества Fabulae

Эрикса горного владычица благая
И храмов кипрских госпожа,
Ты, Афродита, так прекрасна и свежа,
Под свежим миртом возлегая!
Адониса тебе через двенадцать лун
Вернут недремлющие Горы,
В твои покои он войдет под пенье хора,
Чудесный бог, пригож и юн.
Возляжет господин на ложе золотое,
Сирийским маслом умащен,
Пух на его губах, под сенью листьев он
Своей сияет красотою.
Светильники горят - их яркие огни
Ночные тени изгоняют,
Эссенций аромат вокруг распространяют
Его ладони и ступни.
И вьется, и кружит над ним с благоговеньем
Эротов легкое кольцо,
И взмахи быстрых крыл прекрасное лицо
Ласкают нежным дуновеньем.
К тебе вернулся он, в сиянии красы -
Так возликуй же, дочь Дионы!
Вы, девы, встаньте в круг, и развязав хитоны,
И распустив свои власы,
У моря на заре, под волн могучих плески,
Водите с песней хоровод,
Хвалу неся тому, кто из летейских вод
Выходит в почестях и блеске!

Le Retour d’Adônis

Maîtresse de la haute Eryx, toi qui te joues
Dans Golgos, sous les myrtes verts,
O blanche Aphrodita, charme de l’univers,
Dionaiade aux belles joues!
Après douze longs mois Adônis t’est rendu,
Et, dans leurs bras charmants, les Heures,
L’ayant ramené jeune en tes riches demeures,
Sur un lit d’or l’ont étendu.
A l’abri du feuillage et des fleurs et des herbes,
D’huile syrienne embaumé,
Il repose, le Dieu brillant, le bien-aimé,
Le jeune homme aux lèvres imberbes.
Autour de lui, sur des trépieds étincelants,
Vainqueurs des nocturnes Puissances,
Brûlent des feux mêlés à de vives essences,
Qui colorent ses membres blancs;
Et sous l’anis flexible et le safran sauvage,
Des Éros, au vol diligent,
Dont le corps est d’ébène et la plume d’argent,
Rafraîchissent son clair visage.
Sois heureuse, ô Kypris, puisqu’il est revenu,
Celui qui dore les nuées!
Et vous, Vierges, chantez, ceintures dénouées,
Cheveux épars et le sein nu.
Près de la mer stérile, et dès l’aube première,
Joyeuses et dansant en rond,
Chantez l’Enfant divin qui sort de l’Akhéron,
Vêtu de gloire et de lumière!