Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-04-14 16:41:56

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Страна Где-То-Там

Слыхал ты о той Земле За Холмом,
Что дремлет у врат времён?
Манит её зов, ей небо - покров,
И много у ней имён.
Когда ты силён, в дорогу влюблён,
И скинуть ярмо не жаль -
С веслом и в седле, пешком по земле
Ищи ту Дальнюю Даль!

Стоял ли ты там, где только ветрам
Парить дано без границ,
Где солнечным днём широк окоём,
И нет ни людей, ни птиц?
Но только, когда вершина взята,
Увидишь ты с высоты:
Смеётся вдали, у края земли
Всё та же Страна Мечты.

Во все времена есть Небыль-Страна
Для наших бродяжьих душ,
Опять и опять готовых шагать
С котомкой в лесную глушь.
Не бойся дорог, а цель и итог
Таятся в самом пути.
Давай же, как мы - ступай за холмы,
Пытаясь её найти.

The Land of Beyond
(from Rhymes of a Rolling Stone)

Have ever you heard of the Land of Beyond,
That dreams at the gates of the day?
Alluring it lies at the skirts of the skies,
And ever so far away;
Alluring it calls: O ye the yoke galls,
And ye of the trail overfond,
With saddle and pack, by paddle and track,
Let's go to the Land of Beyond!

Have ever you stood where the silences brood,
And vast the horizons begin,
At the dawn of the day to behold far away
The goal you would strive for and win?
Yet ah! in the night when you gain to the height,
With the vast pool of heaven star-spawned,
Afar and agleam, like a valley of dream,
Still mocks you a Land of Beyond.

Thank God! there is always a Land of Beyond
For us who are true to the trail;
A vision to seek, a beckoning peak,
A farness that never will fail;
A pride in our soul that mocks at a goal,
A manhood that irks at a bond,
And try how we will, unattainable still,
Behold it, our Land of Beyond!

Отредактировано Юрий Лукач (2009-04-14 17:31:10)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2009-04-14 16:46:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

"Хребта под ярмом не жаль". Ярмо - черт с ним, оно казенное, а свой хребет жалко smile

***
Слыхал ты о той Земле За Холмом,
Что дремлет у врат зари?
Манит ее зов, ей небо - покров,
Дорогу - хоть год тори.

Рифмоид heard-beyond в первой строке почти формальный, им можно пренебречь.

***
Но только, когда вершина взята,
Увидишь из-под небес:
Смеётся вдали, у края земли
Всё та же Страна Чудес.

Юдоль плача, юдоль скорби - слишком сильные коннотации, от них не отмазаться.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2009-04-14 17:04:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Про хребет согласен, погорячился...
А общее впечатление как: нет ощущения, что вместо Сервиса получилась бардовская песня? smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2009-04-14 17:04:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Нет, не погорячился. Имелось в виду - сбросить ярмо не жаль. Так и было, придется к этому вернуться.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2009-04-14 17:06:08

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Юрий Лукач написал(а):

А общее впечатление как: нет ощущения, что вместо Сервиса получилась бардовская песня? smile1

Нисколько. Сервис сам был некто вроде барда - десятка два своих текстов исполнял как песни самолично под банджо, даже где-то записи есть...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2009-04-14 17:06:24

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

"И много имён у ней" - мне хочется сохранить, как отмазку от критики smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2009-04-14 17:31:27

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Дубль два.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2009-04-14 17:35:48

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Теперь, похоже, порядок. Ничего не усматриваю, как ни вглядываюсь. Еще немного отлежаться - и можно выставлять.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2009-04-14 22:00:15

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Вот именно что бардовская - точнее, походная - песня, и в переводе это тоже чувствуется. Хотя "припев" сохранен лишь отчасти (кто-нибудь про это гамкнет). По мне - не перевод, а загляденье!

Есть одна "Люсиль", но пока про нее не скажу... может, мерещится.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2009-04-14 23:05:58

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Про припев гавкнут еще неоднократно, и про страну неправильную. Ну, и Б-г с ними:) Мне самому понравилось, что бывает крайне редко.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2009-04-14 23:08:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Я, между прочим, старый турист и пр., помимо всего занимавшийся в нежном возрасте спортивным ориентированием smile1 А из песни слова не выкинешь...

Отредактировано Юрий Лукач (2009-04-14 23:09:25)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2009-04-16 01:44:03

Gran
Участник
Зарегистрирован: 2009-04-16
Сообщений: 5
Вебсайт

Re: Роберт Сервис. Страна Где-То-Там

Все бы бардовские песни были такими! У костра, да под гитару... ну просто эталонный текст.
Страна Где-То-Там, похоже, это то место, о котором всегда говорят "Хорошо там, где нас нет", сколько песен уже о нем сложено.


http://gran.kz/bargran.gif

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson