Форум литературного общества Fabulae

У. Т. Гудж
Неудачный поворот

Священник гаркнул зычным голосиной,
а паства захихикала, ей-ей:
"Насколько благодарности змеиной
дитя иметь беззубое острей."

Поняв ошибку, возгласил он громко,
от благородной ярости багров:
"Насколько же змеиного потомка
беззубей благодарность шулеров!"

W. T. Goodge
A Bad Break!

The preacher quoted, and the cranks
   Among his congregation smiled,
"How sharper than a serpent's thanks
   It is to have a toothless child."

He saw he erred, his eye grew wild,
   He frowned upon the mirthful ranks:
"How toothless than a serpent's child
   It is to have a sharper's thanks!"

Примечание. Обыграны знаменитые слова короля Лира:
How sharper than a serpent's tooth it is To have a thankless child!
Во сколько раз острей зубов змеиных Неблагодарность детища!
(перевод А. В. Дружинина)

Отредактировано Юрий Лукач (2009-04-12 23:01:19)