Форум литературного общества Fabulae

Меня немного смущает встречный камень.  Обычно "встречный" - тот (или то), кто (или что) движется навстречу, а тут, наверно, имеется в виду встреченный?

У меня нет такой уверенности.
Довольно привычно "первый встречный", или "каждый встречный" - это не несёт оттенка движения навстречу.
Но без дополнения и особенно в инверсированном варианте ("камень встречный") всё же наводит на мысль, что камень летит навстречу, что не есть, наверно, хорошо. Могу ошибаться.

Дорогой участник! А Вы не могли бы выложить несколько своих стихотворений, чтобы это были не переводы, а только Ваши, индивидуальные образы?

Тогда попробуем привлечь Андрея Кроткова, он лучше нас со Светланой понимает в искусстве перевода

Пасколи - это да... Первый парень на деревне итальянских символистов. У нас, кстати, мало известный. Про него с подачи старого дурака Толика Луначарского писали всякую заглазную чепуху. И практически не переводили - есть горсточка допотопных переводов... Хотя, может быть, уже успели - не проверял.

Мне очень понравилось. Даже против "встречного камня" нет протеста - сразу воспринял это как "камень, попавшийся по дороге". Почти все реалии удержаны. Четырехстопный хорей - самое оно для воспроизведения метрики оригинала, ближе не придумаешь (у итальянцев силлаботоника весьма условная, они тяготеют к тоническому стиху с нечетным числом стоп 7-9-11).

Однажды я два месяца просидел вот над этим у Пасколи (разумеется, над подстрочником, итальянского не знаю). Очень понравились лягушки, которые делают gre-gre, захотелось перевести. Но ничего не вышло. Все-таки если не кумекаешь в языке хотя бы чуть-чуть, то ухватить поэтическую интонацию почти невозможно.

LA MIA SERA

Il giorno fu pieno di lampi;
ma ora verranno le stelle,
le tacite stelle. Nei campi
c'è un breve gre gre di ranelle.
Le tremule foglie dei pioppi
trascorre una gioia leggera.
Nel giorno, che lampi! che scoppi!
  Che pace, la sera!

Si devono aprire le stelle
nel cielo si tenero e vivo.
La, presso le allegre ranelle,
singhiozza monotono un rivo.
Di tutto quel cupo tumulto,
di tutta quell'aspra bufera,
non resta che un dolce singulto
  nell'umida sera.

E', quella infinita tempesta,
finita in un rivo canoro.
Dei fulmini fragili restano
cirri di porpora e d'oro.
O stanco dolore, riposa!
La nube nel giorno più nera
fu quella che vedo più rosa
  nell'ultima sera.

Che voli di rondini intorno!
che gridi nell'aria serena!
La fame del povero giorno
prolunga la garrula cena.
La parte, sì piccola, i nidi
nel giorno non l'ebbero intera.
Ne io... e che voli, che gridi,
  mia limpida sera!

Don... Don... E mi dicono, Dormi!
mi cantano, Dormi! sussurrano
Dormi! bisbigliano. Dormi!
là, voci di tenebra azzurra...
mi sembrano canti di culla,
che fanno ch'io torni com'era...
sentivo mia madre... poi nulla...
  sul far della sera.

Отредактировано Андрей Кротков (2009-01-31 00:15:50)

Батшеба написал(а):

Шеф, миссия, конечно, невыполнима, но…

Варум найн? Миссион вполне поссибль. Но потребует илья боку де тан э боку д'аппликасьон...

Кабы ещё помнить, как было. Наверно, лучше оба варианта давать.

Перекидываю в переводы.

Еще вариант.

Джованни Пасколи

БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Из незнаемого края
вечер - пастырь терпеливый
к нам бредет, благословляя
всех и вся неторопливо.

Всех и вся в пути стремится
славословить добрый инок -
и сорняк в густой пшенице,
и змею среди былинок.

И цветам, и паутине,
и на ветке, и на склоне
блага он желает ноне -

и орленку, и вороне,
что парят в небесной сини,
и печальному жучине-
               -старичине,

что землицу средь могил
целый день все рыл да рыл.

Улыбнулась.