Форум литературного общества Fabulae

Микаэль · 2008-02-07 18:25:49

- Полжизни прожито не так.
- Конечно, милый мой.
- Любви-то было на пятак.
- Быть может, дорогой.

- Куда лопату подевал?
- В углу, моя любовь.
- А я, признаться, и не знал.
- Тебе напомню вновь.

- Мне яму выкопать в саду?
- Что проще, ты копай.
- Боюсь на глине упаду!.
- А ты не наступай.

- Передохну. Да отлежусь.
- Я постелю постель.
- Потом в саду я потружусь.
- Была бы, милый, цель.

Отредактировано Микаэль (2008-02-07 22:00:37)

Владимир Липгарт · 2008-02-07 18:54:43

Я теперь влюблён в Бернса. Благодарю редакторов smile1

Замечательная вещь получилась, Михаил.
И самостоятельная по смыслу, и стилизация, и пупури - одновременно. smile1

ilona · 2008-02-07 18:57:59

Мик!
Знаю похожее.

Страшнее выдумать нельзя,
Когда ты ей чужой.
Выходит, что крутился зря
Под Вами шар земной.

Копал всю жизнь. Сейчас копай!
Работай, не ленись.
Как надоело. Не вздыхай.
Всё сделаешь - ложись.

Ты заработал на еду?
Ты вечно портишь жизнь.
Я, знаешь. тоже устаю.
Не хочешь - сам кормись.

Микаэль · 2008-02-07 19:19:10

Владимир Липгарт написал(а):
Я теперь влюблён в Бернса. Благодарю редакторов

Замечательная вещь получилась, Михаил.
И самостоятельная по смыслу, и стилизация, и пупури - одновременно.

Спасибо, Владимир. Рад, что приглянулось...

Микаэль · 2008-02-07 19:21:39

ilona написал(а):
Мик!
Знаю похожее.

Страшнее выдумать нельзя,
Когда ты ей чужой.
Выходит, что крутился зря
Под Вами шар земной.

Копал всю жизнь. Сейчас копай!
Работай, не ленись.
Как надоело. Не вздыхай.
Всё сделаешь - ложись.

Ты заработал на еду?
Ты вечно портишь жизнь.
Я, знаешь. тоже устаю.
Не хочешь - сам кормись.

Добрый вечер, Софи. Действительно, есть нечто общее - размер, "копай". Но я не слишком образован)))

Размер взят мною у Бернса, точнее сказать у Бернса в переводе Маршака.))

ilona · 2008-02-07 21:45:08

Мик!
Да нет , ты не понял. Под похожим я имела ввиду житейскую историю одной знакомой семьи. Никакая это не классика, и не требуется твоего образования ( которое есть и велико). Это я поупражнялась в подражании тебе на похожую, как мне показалось, житейскую ситуацию. Стих твой хорош!.

Отредактировано ilona (2008-02-07 22:22:53)

Julliana · 2008-02-07 21:50:41

Очень!

ЗЫ: только тормозит меня что-то это строфа -

Микаэль написал(а):
- Мне яму выкопать в саду?
- Что проще, ты копай.
- Боюсь на глине упаду!.
- А ты не уставай.

- в остальных вроде как связь вопрос-ответ более четкая. СторазИМХО, конечно. smile1

- Мне яму выкопать в саду?
- Где проще, там копай.
- Боюсь на глине упаду.
- А ты не наступай.

или это специально? ???

Микаэль · 2008-02-07 21:55:10

Софи! Да что-то в таком духе и подумал. Но написала ты отлично. Вдруг, думаю, какой поэт - а я и не знал! ))) А теперь думаю - вот какой поэт Софи!))

Спасибо!

Микаэль · 2008-02-07 21:59:50

Julliana написал(а):
Очень!

ЗЫ: только тормозит меня что-то это строфа -
Микаэль написал(а):
- Мне яму выкопать в саду?
- Что проще, ты копай.
- Боюсь на глине упаду!.
- А ты не уставай.
- в остальных вроде как связь вопрос-ответ более четкая. СторазИМХО, конечно.

- Мне яму выкопать в саду?
- Где проще, там копай.
- Боюсь на глине упаду.
- А ты не наступай.

или это специально? ???

Прежде всего - спасибо, Юль. Ну, а насчет этого места - вот поразглядывал, и думаю, что ты права. Хотя и написал специально))).
А вот поправлю сейчас... И еще поразглядываю... (ворчит) Нет, надо же... такая молодая, да глазастая))).

Саша Шварц · 2008-02-07 22:00:07

Микаэль написал(а):
- Полжизни прожито не так.
- Конечно, милый мой.
- Любви-то было на пятак.
- Быть может, дорогой.

- Куда лопату подевал?
- В углу, моя любовь.
- А я, признаться, и не знал.
- Тебе напомню вновь.

- Мне яму выкопать в саду?
- Что проще, ты копай.
- Боюсь на глине упаду!.
- А ты не уставай.

- Передохну. Да отлежусь.
- Я постелю постель.
- Потом в саду я потружусь.
- Была бы, милый, цель.

- А будет ли от ямы толк?
- Конечно, мой родной!
Когда придет последний срок -
Уляжемся с тобой.

Микаэль · 2008-02-07 22:04:35

Да, Саша, целое окончание! Но забавно - я его (ну что-то такое...) предполагал, а затем вычеркнул. Здесь все же иной мужчина, не поэт, скорее всего)))

Удач!

Галина Гедрович · 2008-02-07 22:08:04

И если мука суждена
Тебе судьбой, тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой, делить с тобой.

Мик, замечательно.

Микаэль · 2008-02-07 22:35:29

Очень рад, Галя, что понравилось. Спасибо.

Саша Шварц · 2008-02-07 23:02:52

Микаэль написал(а):
Да, Саша, целое окончание! Но забавно - я его (ну что-то такое...) предполагал, а затем вычеркнул. Здесь все же иной мужчина, не поэт, скорее всего)))

Удач!

Да я немного не к тому написал окончание... Она ведь говорит, что "сколько любовь ни хорони, а уляжемся вместе" smile1
Все решают женщины.

Микаэль · 2008-02-07 23:08:58

Насчет "все решают женщины" - согласен на 100%. Попробуй я согласиться только на 99% - меня бы гнали с сайта поганой метлой, и поделом))).

А за идею окончания - особая благодарность)).

Андрей Кротков · 2008-02-08 00:41:14

THE END OF ЛЮБОВЬ (В духе Роберта Бёрнса)

Вонзил я в грунт лопаты штык -
И услыхал укор:
"It's time to die. My dear, dig!
Dig deeper more and more!"

Подумал я: "Однако - влип!
Совсем неважный вид!"
И заявил: "I'd like to sleep!
Dig you, if it's so need!"

А мне в ответ: "Ты, милый, пьян,
And for you will be quick,
I'll take you aim with charged gun,
But don't discuss and dig!"

Микаэль · 2008-02-08 09:06:15

Ага! Ну, чтоб понять, надо хоть как мне перевести.

Вонзил я в грунт лопаты штык -
И услыхал укор:
«Ты глубже рой, поглубже, Мик,
Пора в иной простор!»

Подумал я: "Однако - влип!
Совсем неважный вид!"
И заявил: "Сосну! А ты -
ты рой, раз так горит!»

А мне в ответ: "Ты, милый, пьян,
А все ж быстрей, герой,
Чтоб умереть от этих ран...
Но брось болтать и рой!"

Понятно, теперича... Двусмыленности всяческие)))

Замечательный стих у Вас, Андрей.

Оседлав_мечту · 2008-02-08 16:15:05

Ах... Как давно уже ничего такого не читала!
Так хорошо.
Легко и приятно. Гладкое такое, породистое.
И, конечно, Ваши остроты. "Зэ энд оф любовь с примеркой на себя" впечатлил сильно.

Микаэль · 2008-02-08 17:08:43

Понял, Борь.

То есть так, примерно:

- Полжизни прожито не так.
- Конечно, милый мой.
- Любви-то было на пятак.
- Конечно, милый мой.

- Куда лопату подевал?
- Тебе напомню вновь.
- А я, признаться, и не знал.
- Тебе напомню вновь.

- Мне яму выкопать в саду?
- Что проще, ты копай.
- Боюсь на глине упаду!.
- Что проще, ты копай.

- Передохну. Да отлежусь.
- Была бы, милый, цель.
- Потом в саду я потружусь.
- Была бы, милый, цель.

Вполне. Но....

Спасибо, Борис!

Микаэль · 2008-02-08 17:10:19

Так приятно, Ань, слышать от тебя положительный отклик. Правда.

Успехов!

Ирина Каменская · 2008-02-08 22:27:52

Супер, Мик.
Грустно стало. По-хорошему так грустно.
Наверное, из-за контраста этих строк
"- Полжизни прожито не так.
- Любви-то было на пятак".
и покорной, мягкой, бесконечно понимающей интонации всего стихотворения.
"Покорной" не совсем то слово. Разве что - покорной времени?

Микаэль · 2008-02-08 22:34:32

Главное видишь, Ир. Может быть времени. А может быть привычке любить - этого, а не другого человека. Реального. Совсем не придуманного... "Браки совершаются на небесах" - нечто из этого...

Ирина Каменская · 2008-02-08 22:35:55

Угу. Из всех привычек эта привычка самая необходимая.

Микаэль · 2008-02-10 21:14:52

Знаешь, Ир - огромное тебе спасибо, еще раз. Так оно и было задумано - о женском терпении и мудрости. Ну, мужчина забавок ищет, а женщина смотрит этак снисходительно...

И если ты увидела это - значит нечто удалось передать.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2008-02-07 18:25:49

Шотландец прошел. Похороны любви.

#2 2008-02-07 18:54:43

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#3 2008-02-07 18:57:59

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#4 2008-02-07 19:19:10

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

Владимир Липгарт написал(а):

#5 2008-02-07 19:21:39

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

ilona написал(а):

#6 2008-02-07 21:45:08

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#7 2008-02-07 21:50:41

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

Микаэль написал(а):

#8 2008-02-07 21:55:10

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#9 2008-02-07 21:59:50

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

Julliana написал(а):

Микаэль написал(а):

#10 2008-02-07 22:00:07

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

Микаэль написал(а):

#11 2008-02-07 22:04:35

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#12 2008-02-07 22:08:04

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#13 2008-02-07 22:35:29

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#14 2008-02-07 23:02:52

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

Микаэль написал(а):

#15 2008-02-07 23:08:58

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#16 2008-02-08 00:41:14

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#17 2008-02-08 09:06:15

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#18 2008-02-08 16:15:05

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#19 2008-02-08 17:08:43

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#20 2008-02-08 17:10:19

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#21 2008-02-08 22:27:52

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#22 2008-02-08 22:34:32

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#23 2008-02-08 22:35:55

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

#24 2008-02-10 21:14:52

Re: Шотландец прошел. Похороны любви.

Board footer