Форум литературного общества Fabulae

Привет, Екатерина! Рад тебя видеть в этом разделе - так сказать, в нашей комнате. Позволь несколько замечаний.

Во второй строке лучше написать "в безмолвную страну". Так и в оригинале, а "в безмолвия страну" в наше время уже нехорошо. Можно "в беззвучную страну".

Начало второго четверостишия мне кажется не вполне связным, и вообще второе четверостишие не передаёт мысль автора. Например, почему "о будущем мечтать не сможеШЬ вновь", когда тут именно "не сможеМ"? Мысль тут такая:

Ты просто помни, помни день за днём,
Нося в себе прожекты и мечты,
Когда совета не получишь ты,
Что б настоять, как прежде, на своём.

Последний пассаж в целом, кажется, не далёк от авторской мысли. Спасибо.

Екатерина, я полностью согласен с Андреем Моско (да простит меня Андрей за фамильярность, уж такая у него "спротяженно сложенная" фамилия!!) - его предложения абсолютно точны и правильны. Со своей стороны хотел бы тоже заметить: стихотворение выдержано в форме классического сонета (АББА ВГГВ ДЕЕ ЖДЖ), а у вас в финальных терцетах рифмовка несколько иная. Но это замечание чисто факультативное...

Наконец снова добралась до перевода. Подумала еще и пришла к выводу, что оба вы, Андреи, правы. Поэтому восользуюсь точным вариантом Андрея Москотельникова. С последними строками все еще сомневаюсь. Если попытаться сохранить рифмовку как в оригинале, получится следующее:

Храни воспоминанья обо мне,
Когда уйду в безмолвную страну,
Когда ладонь тебе не протяну,
И мне уже назад дороги нет.
Ты просто помни, помни день за днём,
Нося в себе прожекты и мечты,
Когда совета не получишь ты,
Чтоб настоять, как прежде, на своём.
И все же, невзначай забыв, смотри,
Напрасно не печалься: всё пройдёт,
Ведь если тьма забвенья не сведёт
На нет мой свет, то лучше все забудь,
И улыбнись, пусть без меня внутри,
Чем, помня, познавать печали суть.

Так мне самой кажется запутаннее... Кроме того, если следовать схеме рифм Кристины, второй катрен надо строить как первый.
Что скажете, Андреи? )))

Пасиб, так и оставлю. Может, когда-нить доделаю и второй катрен, пока пусть так будет.
Катерина.

Нося в себе прожекты и мечты - "прожекты" говорят с иронией, а здесь контекстнее "планы", "устремления" 

И все же, невзначай забыв, смотри - "смотри" режет ухо типа "слушай сюда"
Напрасно не печалься...

Чем, помня, познавать печали суть - ну, почти "движение в сторону весны" - слишком буквальный перевод: "познавать печали суть"  - это меняться через страдание, и здесь желательно подчеркнуть благость печали и ее Высший смысл

Отредактировано Евгений А. (2007-08-28 22:30:39)