Форум литературного общества Fabulae

Отличные тесты! А знаете, коллеги - как ни странно, но нечто подобное, и лексически почти адекватное, "там у них" тоже есть. Только "здесь у нас" это лежит в области арготизмов, а у них - в литературной. Например, у немцев zwanzig Tropfen (двадцать капель) - то же самое, что у нас "слегка вмазать". У англичан to die in boots ("умереть в сапогах", т.е. погибнуть насильственной смертью) поразительно близко к "откинутым сандалиям", а to lay from hoofs ("опрокинуться с копыт") так и ваще то же самое, что "откинуть копыта"...

Граф О’ Ман написал(а):

Причём, конкретно крякнул кабель,
И масляник накрылся тазом.
- Ну, вмазали по десять капель.
Тут - хренов коротыш, зараза.

Граф О’ Ман,
здОрово! В каждой строке присутствует "непереводимая игра слов". Шпионы не пройдут!

Ну, Лёва, эта дребезделка,
Скажу тебе я, - не безделка.
Ухрендапупилась совсем я,
Теперь легко собаку съем я
В понтах электробезопасности.
Не драбалызнуть ли для ясности?...

Журавушка, КАА,
спасибо! Вы тоже на страже!
А драбалызнуть для ясности -- очень хорошая мысль. Категорически поддерживаю!

Всё. Попался . А раньше - без страха
Сочинял на чужом языке
А теперь кокнут и шандарахнут
Замираю с "чекушкой" в руке

Раньше всех называл поименно
Разбираясь в любом бардаке
А теперь жду "легавых" и шмона
И решётки в ночном "воронке"

Я закнокался в тихом отмазе
И канал , как всегда, неспеша
Кореша не узнали ни разу
Что я тайно работал на США

Всё попался. Направят в "отстойник"
Что у нас называют Дебют
Я козёл и почти что покойник
Но надеюсь, а вдруг не убьют?

Офигеть! Что я сделал такого?
Почему все на "вы", не на "ты"
Оклемаюсь, спрошу у Кроткова
Не ответит, откину кранты

Да, и зачем тогда нужны эти защитники информации, если русского человека итак ничем, кроме как интуиции, не расшифруешь??? И нафик тогда нам криптозащита? Разве что друг от друга... Хотя, если вокруг все свои, то что скрывать? Но, с другой стороны, свои тоже бывают разные, и от них, может быть, в первую очередь и надо защищать инфу!.. Больно уж привлекательно то, что плохо лежит!

Елена написал(а):

Да, и зачем тогда нужны эти защитники информации, если русского человека итак ничем, кроме как интуиции, не расшифруешь??? И нафик тогда нам криптозащита? Разве что друг от друга... Хотя, если вокруг все свои, то что скрывать? Но, с другой стороны, свои тоже бывают разные, и от них, может быть, в первую очередь и надо защищать инфу!.. Больно уж привлекательно то, что плохо лежит!

Это точно, лучше всё скрывать и шифровать на всякий случай. Даже от своих, но особо -- от чужих. Вот, у иностранцев давно были выработаны способы ловли русских шпионов (застёгивает ширинку, уже выйдя из уборной; пьёт чай, не вынимая ложечки из чашки и. т. д.), надо же придумывать ответные ходы. И проще всего, как мне кажется, -- ловить на понятных только носителям языка оттенках "великого и могучего". Одного уже, кажется, поймали... ну, то есть он сам сдался.