Форум литературного общества Fabulae

Аркадий Эйдман написал(а):

интересный стих...даже "ой ли" к месту и по делу...
только одна стока корябает малек: Их в звуков чуждые одежды.
Как мне кажется чуждые должны относиться к звукам...или я не прав?

Чуждые одежды звуков - "р" грассирует забавно.

Аркадий Эйдман написал(а):

зарета написал(а):

Аркадий Эйдман написал(а):

интересный стих...даже "ой ли" к месту и по делу...
только одна стока корябает малек: Их в звуков чуждые одежды.
Как мне кажется чуждые должны относиться к звукам...или я не прав?

Чуждые одежды звуков - "р" грассирует забавно.

усек...

Спасибо, Аркаш! Всегда ощущаю какой-то неуют, когда слышу стихи русских поэтов на чужом языке, мне кажется, что пропадает не только сама мелодия стиха, но и смысл, сокровенность - они тоже теряются в потугах перевода, особенно подстрочники.

Милющенко Кира написал(а):

Замечательно, просто замечательно. Умничка!

Спасибо, Кирочка!:sunny:

Я бы поискал варианты насчет "мысли - осмыслить". Вроде считается, что однокоренные слова рифмовать нехорошо... А ведущая идея стиха славная. Как русские стихи звучат на других языках - большой вопрос. То, что доводилось видеть мне, получалось не очень.

зарета написал(а):

На языке чужом стихи
Знакомо слышатся - как прежде -
Строфа к строфе, но облекли
Их в звуков чуждые одежды.

Вот здесь быть должен боли вскрик,
Но "р" грассирует забавно...
C'est magnifique!* Красив язык
Беспечной Франции! И плавно,

Перетекая, льётся слог,
Несутся строки - ритмы мысли...
А я в сомненье - ой ли смог
Галл душу русскую осмыслить?

Всю красоту, всю широту,
Всю прелесть тягостных метаний,
Её нагую простоту
И горечь преданных мечтаний.

Монреаль.

--------------
*C'est magnifique! - это великолепно! (франц)

ЗдОрово, Зарета!
аИр

Очень интересный стих и очень точно передаёт ощущения от восприятия.
Попала в цель, Зарета!

Андрей Кротков написал(а):

Я бы поискал варианты насчет "мысли - осмыслить". Вроде считается, что однокоренные слова рифмовать нехорошо... А ведущая идея стиха славная. Как русские стихи звучат на других языках - большой вопрос. То, что доводилось видеть мне, получалось не очень.

Согласна

Перетекая, льётся слог,
Несутся строки бойкой рысью...
А я в сомненье - ой ли смог
Галл душу русскую осмыслить?

мне как-то это "ой ли смог" не очень нравится. Может быть, лучше как-то так:

А я в сомненье - точно смог
Галл душу русскую осмыслить?

или ещё как-то