Форум литературного общества Fabulae

Это стихотворение публиковалось на русском языке в переводе Натэллы Горской:

http://library.ferghana.ru/kavafis/sikelianos.htm

Хотелось бы обратить внимание заинтересованных читателей на великолепные переводы Евгения Колесова, размещенные на той же странице.

Юрий, это силлабика, по звучанию напоминающая романскую. 16-сложные (8+8) строки чередуются здесь с 7-сложными, с наращениями и слияниями гласных. Ниже я выделил слияния и некоторые,"неявные", дифтонги:

Στο ρόδινο μακάριο φως, να με, ανεβαίνω της αυγής,
               με σηκωμένα χέρια.
Η θεία γαλήνη με καλεί του πέλαου, έτσι για να βγω
               προς  τα γαλάζια αιθέρια…

Μα ω οι άξαφνες πνοές της γης, που μες στα στήθια μου χιμάν
               κι ακέρια με κλονίζουν!
Ω Δία, το πέλαγο είν’ βαρύ, και τα λυτά μου τα μαλλιά
               σαν πέτρες με βυθίζουν! 

Αύρες, τρεχάτε· ω Κυμοθόη, ω Γλαύκη· ελάτε πιάστε μου
              τα χέρια απ’ τη μασκάλη.
Δεν πρόσμενα, έτσι μονομιάς, παραδομένη να βρεθώ
              μες του Ήλιου την αγκάλη…

Преобладают ямбические ударения (за исключением 5-й, где восклицание ω ударное, и 9-й строк), поэтому и перевожу ямбом, звучание получается очень близким оригиналу. Так же, кстати, делает Колесов в переводе "Пана", в отличие от Н. Горской.
В  этом смысле сонеты Сикелианоса  особенно похожи на итальянские.

Отредактировано olkomkov (2011-09-20 20:06:09)

Андрей, спасибо за отклик! Графика - дело привычки.
А "хватайте" действительно выбивается, согласен. У меня было "возьмите", но это слишком мягко. "Схватите", "держите"? Подумаю еще, наверно, я поторопился.

Отредактировано olkomkov (2011-09-21 12:56:27)

Юрий, это не Вы, а я чего-то не понимаю, ибо перевожу то, что слышу - а слышу именно то, что Вы расписали.
Довольно часто встречающиеся в новогреческой поэзии (здесь - лишь один пример) переакцентации заставили меня видеть здесь силлабическую основу.

Точно!
Сделал я это не специально, но, когда сложилось, остался доволен: у героини явно все плывет перед глазами, и ритмический эффект мне показался выразительным. Даже на Вас подействовало!