Форум литературного общества Fabulae

Дикая плоть написал(а):

"...Соловушка поёт в терновника кустах...." - ой, Аркаша, такая инверсия ... и стопа лишняя..." - не ложится терновник в строку - может ещё подумаешь? -  как вариант -
"...Соловушка Тебе поёт в кустах..."  - ?

Танюша, спасибо, в самую точку, сам бился над этой строкой, никак не получалась, а Ты идею подала, подумаю...хотя Ты знаешь, мне иногда нравится такая строчка-выскочка...она, на мой взгляд. определенный шарм придает...но подумаю:)))

Андрей Кротков написал(а):

А если так?

Загадочна улыбка на устах.
Ты смотришь иронично-удивлённо.
А за спиной Твоей неугомонна
Песнь соловья, укрытого в кустах.
Мне кажется, сумел я разгадать
Твоей улыбки тайну вековую:
Не о Любви тот соловей тоскует,
А просто очень-очень хочет спать...

Аркадий, это снова версия-шутка-вариант, совершенно не навязываемая. Меня смутили: 1) специфически русский "соловушка" в итальянском пространстве, 2) метрический сбой в четвертой строке, 3) несбалансированный риторический вопрос двух последних строк (риторический вопрос предполагает содержащийся в нем ответ, а здесь это не получилось).

Андрей! Спасибо, версия удачная, особенно в начале...буду думать...

Лучше, чем было утром )
Ирония такая добрая получилась, теплая