Форум литературного общества Fabulae

Да, мы северяне посдержанней будем.
А язык наш - самое наше главное богатство.
Нефть, газ - они закончатся.
Лес повырубают. А язык - останется.
СК

Чувственное стихо.

Чуть споткнулась по смыслу -
"...Я своею ценою согласна спасти,..." - своя цена - как-то невразумительно...
"...И с печатью вины на невинном челе..." -  это  -взаимоисключающе

@Katri Lomakinidi написал(а):

Саш!

Мне кажется, что я очень даже хорошо тебя понимаю )))
Язык действительно меня пленил.
Ни в английском (где немного холодно и сдержанно), ни в греческом (нехорошо так о родине, конечно!) такую гамму, столько оттенков, увы, не сыщешь.

Но знай, что самая главная ценность нашего языка - это сугубо личное мнение - в богатстве интонаций. Устная русская речь непередаваема ни на какой бумаге, даже финского качества.
СК

Саша!

А употребление "иль" и "ль", я так понимаю, не очень желательно, да ??

Спасибки)))
Кратно и очень внятно.
Легло! - ;-)))

@Katri Lomakinidi написал(а):

в английском (где немного холодно и сдержанно)

Вот с этим трудно согласиться. Когда англоговорящего прижмет - он такую холодность выдаст... Одних только непечатных выражений на тему телесного низа в английском насчитывается около 19 000!

Экологиня написал(а):

Андрей, а Вы знакомы с "Англо-русским словарем табуированной лексики"? Я знакома. Таких "выражений" даже в русском нет - настолько пошлых.

Сейчас в продаже есть "Англо-русский словарь сленга и ненормативной лексики" Кудрявцева. Отличное профессиональное издание, не в пример множеству кустарных дилетантских поделок. А что касается табуированной лексики... Видите ли, просто в английском мера допустимости сленга и ненорматива значительно шире, чем в русском (на общесоциальном уровне), но и значительно ниже (на уровне коммуникации в группах). Русский директор предприятия матерится при секретарше-девочке, английский директор едва ли себе такое позволит. Но количество общественно допустимых слов и выражений (которые в русском языке могут быть переданы только матерными эквивалентами - за отстутствием других) в английском значительно больше, а наш великий и могучий в этом отношении "бедноват". Есть, конечно, и в английском полные табу. Например, краткая глагольная форма can't (не могу) в Англии вышла из употребления, потому что омонимически совпадает со словом cunt (его значение я называть не буду)...

Отредактировано Андрей Кротков (2006-10-20 15:38:55)

Экологиня написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

@Katri Lomakinidi написал(а):

в английском (где немного холодно и сдержанно)

Вот с этим трудно согласиться. Когда англоговорящего прижмет - он такую холодность выдаст... Одних только непечатных выражений на тему телесного низа в английском насчитывается около 19 000!

Андрей, а Вы знакомы с "Англо-русским словарем табуированной лексики"?
Я знакома. Таких "выражений" даже в русском нет - настолько пошлых.

Вот и Вы туда же...........(((((((((
Да что ж твориться-то!!!!
Зачем же о пошлятине???

Я же о другом. Совсем о другом!
Ну много ли ласковых и нежных слов наберешь - dear, darling, honney, swetty, pretty, lovely..... ну и ещё пару-тройку можно набрать..........а дальше???...дальше - пшик, извините.............
I love you, kiss yoy, miss you.... want you (и то уже из серии...)

А Вы еще попробуйте поработайте с этими клише, преобразуйте их в лирику - !!!

Вот по-русски звучит -
любимый - любименький - наилюбимейший - любимственный - и т.д.
Как угодно можно слово обласкать)))

Понимаете теперь разницу и смысл моих первоначальных слов о "холодности" инглиша?!!

С теплом, Катри.

Саш!

А мы так и будем всю дорогу делить на русских и не- ??
:-(((((((

Хех...
и де ж мЕне набраться ентава "рускава" тИрпения - ??...(((

Дык я два дня кряду специЯльно прАсидела на "курсах мАлАдоВА бАйца" - !!! - ;-)

@Katri Lomakinidi написал(а):

=СК=

Сань!
Подскажи, плиз, сколько стиш обычно "висит" в Форуме - ?

У Алисы спроси.
Я тока помошник. Не советчик.
СК

Стало лучше!