Форум литературного общества Fabulae

Нелепо сгрудились дома;
Все улицы в навозе прелом;
Мосты, дворцы, собор, тюрьма;
Разор на складе опустелом;

Блондинов и брюнетов тьма;
Девицы, тороваты телом;
Смертей, предательств кутерьма;
Судейские корпят над делом;

Вот дворянин – он без гроша;
Хвастун – трусливая душа;
Пройдоха – грех ему в забаву;

Слуга, лакей, грабитель, вор;
Повозки, кони, шум и ор…
Таков Париж – он вам по нраву?

SUR PARIS

Un amas confus de maisons
Des crottes dans toutes les rues
Ponts, églises, palais, prisons
Boutiques bien ou mal pourvues

Force gens noirs, blancs, roux, grisons
Des prudes, des filles perdues,
Des meurtres et des trahisons
Des gens de plume aux mains crochues

Maint poudré qui n'a pas d'argent
Maint filou qui craint le sergent
Maint fanfaron qui toujours tremble,

Pages, laquais, voleurs de nuit,
Carrosses, chevaux et grand bruit
Voilà Paris que vous ensemble?
[1639]