Форум литературного общества Fabulae

Он состраданья не искал,
Завистников не устрашился;
Тысячекратно умирал,
Покуда жизни не лишился.
Ступай, прохожий, молча прочь –
Тревожить мёртвых недостойно.
То первая за годы ночь,
Когда Скаррон уснул спокойно.

***

Celui qui ci maintenant dort
Fit plus de pitié que d'envie,
Et souffrit mille fois la mort
Avant que de perdre la vie.
Passant, ne fait ici de bruit,
Prends garde qu'aucun ne l'éveille;
Car voici la première nuit
Que le pauvre Scarron sommeille.
________________________________

Французский поэт и драматург Поль Скаррон (1610-1660) последние несколько лет жизни был прикован к постели и тяжко мучился от неизлечимых недугов, но стоически переносил страдания.