Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно
СНОВИДЕТЬ СМЕРТЬ*

            Au fait, se disait-il a lui-même, il parait que
           mon destin est de mourir en rêvant.
            STENDHAL. Le Rouge et le Noir, LXX, «La tranquillité»**

Да, умереть мечтая, в сновиденьи;
увидеть смерть как сон: она желанна —
окно в бессонье, в пустоту; нирвана;
поправшей время вечности владенье.

Жить явью нескончаемого бденья,
где прошлое в грядущем тает пьяно,
жить, обвернувшись пеленой дурмана, —
взаправду ль это жизнь? иль наважденье?

Сновидеть смерть — и сон губить безвинно?
Жить сном — и навсегда лишиться жизни?
Зачем собрать мы тщимся воедино

всё, что рассеется на скорой тризне,
под небом, чья пустынная равнина —
извечный лик немого Властелина?

*Последнее стихотворение Унамуно, написанное 28 декабря 1936 года, за три дня до смерти.

**И в самом деле, — думал он, — кажется, мне суждено умереть мечтая.
СТЕНДАЛЬ. «Красное и чёрное». Глава LXX. «Спокойствие» (франц.; пер. Анастасии Чеботаревской).





Miguel de Unamuno
MORIR SOÑANDO

          Au fait, se disait-il a lui-même, il parait que
          mon destin est de mourir en rêvant.
          (Stendhal, Le Rouge et le Noir, LXX, «La tranquillité»)


Morir soñando, sí, mas si se sueña
morir, la muerte es sueño; una ventana
hacia el vacío; no soñar; nirvana;
del tiempo al fin la eternidad se adueña.

Vivir el día de hoy bajo la enseña
del ayer deshaciéndose en mañana;
vivir encadenado a la desgana
¿es acaso vivir? ¿Y esto qué enseña?

¿Soñar la muerte no es matar el sueño?
¿Vivir el sueño no es matar la vida?
¿A qué poner en ello tanto empeño:

aprender lo que al punto al fin se olvida
escudriñando el implacable ceño
— cielo desierto — del eterno Dueño?

Отредактировано olkomkov (2024-03-30 22:54:35)