Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно
ЖИЗНЬ В СМЕРТИ

Лишь слышать дождь и чувствовать, что жив;
весь мир — туман, от края и до края;
над ним сознанье пенится, вбирая
капели перерывчатый мотив.

Всё умерло во мне, чем был счастлив,
замглила взор завеса дождевая,
и только полнит бездну вековая
вода с клепсидры; памяти архив

безмолвствует; недвижна и пуста,
душа напоена покоем тверди:
смиренно, без копья и без щита,

бдит, роковой отдавшись коловерти;
се, бытия немая нагота —
не жизнь ли это в самом сердце смерти?




Miguel de Unamuno
LA VIDA DE LA MUERTE

Oír llover no más, sentirme vivo;
el universo convertido en bruma
y encima mi conciencia como espuma
en que el pausado gotear recibo.

Muerto en mí todo lo que sea activo,
mientras toda visión la lluvia esfuma,
y allá abajo la sima en que se suma
de la clepsidra el agua; y el archivo

de mi memoria, de recuerdos mudo;
el ánimo saciado en puro inerte;
sin lanza, y por lo tanto sin escudo,

a merced de los vientos de la suerte;
este vivir, que es el vivir desnudo,
¿no es acaso la vida de la muerte?

(1910)