Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2021-06-24 21:20:44

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Валезские катрены, 33>

Это небо, куда
смотрят вечно глаза
тех, кто пасёт стада,
тех, кого ждёт лоза, —

разве не стал судьбой,
взглядом, что в нём исчез,
этот ветер небес
голубой?

А за ним — тишина,
глубока, словно гул:
бог, что выпил вина
и уснул.





Ce ciel qu'avaient contemplé
ceux qui le loueront
pendant l'éternité:
bergers et vignerons,

serait-il par leurs yeux
devenu permanent,
ce beau ciel et son vent,
son vent bleu?

Et son calme après,
si profond et si fort,
comme un dieu satisfait
qui s'endort.

<Les Quatrains valaisans, 33>


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson