Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2021-04-09 03:33:38

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 54>

В зверином взгляде открой
живого мирные воды,
безучастный покой
невозмутимой природы.

Хоть страх и зверю знаком,
блаженствует зверь на воле,
кормясь в изобильном поле,
и вкус его здешней доли
лишён тоски об ином.

<«Сады», 54>



J'ai vu dans l'oeil animal
la vie paisible qui dure,
le calme impartial
de l'imperturbable nature.

La bête connaît la peur;
mais aussitôt elle avance
et sur son champ d'abondance
broute une présence
qui n'a pas le goût d'ailleurs.

<Vergers, 54>


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson