Форум литературного общества Fabulae

***

Я грежу римы, криты и египты;
се, голоса – бессветные виденья,
с которыми вступаю в полдень я,
как бы под своды тайнозданной крипты.

А ты, златых цепей раздравший звенья,
мой древний зверь души, – давно охрип ты,
вздымая рёвом горные хребты
по ту и эту сторону забвенья.

Как с ночью день, с душою расстаюсь
и бледноликим символом скитаюсь
вдали пустых имён и смутных толп –

тень, о своей забывшая длине
и плотью эха ставшая в долине,
где соляной не вознесётся столп.




Перевод на сербский Веры Хорват:


***

Снатрим римове, критове, египте;
гласи ти су бесветна привиђења
с којим ступам у подневна поднебља,
ко под сводoве тајноздања крипте.

Ти, развргнув беочуг златног ланца,
древна звер душе, већ промукла, авај,
ревом таласаш горске хрпте, кланце,
с ове и с оне стране заборава.

Као ноћ с даном, растајем се с душом, 
ја, симбол бледолик, блудим – не слушам   
испразна имена и смутни пук туп –

као сен што заборави дужину
те ко плот еха паде низ долину,
где се неће слани уздизати ступ.

Отредактировано olkomkov (2020-02-03 22:22:53)