Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-06-06 18:55:01

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 52>

И давний вид, и звоны с колокольни,
и чистый вечер в тающей оправе, —
так зреет в нас, тем тише, чем невольней,
приход какой-то новой, нежной яви...

От века живём в плену у странных ошибок,
меж древним луком и слишком острой стрелою:
меж миром, который для ангела слишком зыбок,
и Той, что слишком внятна, чтоб явить былое.

<«Сады», 52>




C'est le paysage longtemps, c'est une cloche,
c'est du soir la délivrance si pure —;
mais tout cela en nous prépare l'approche
d'une nouvelle, d'une tendre figure...

Ainsi nous vivons dans un embarras très étrange
entre l'arc lointain et la trop pénétrante flèche :
entre le monde trop vague pour saisir l'ange
et Celle qui, par trop de présence, l'empêche.

<Vergers, 52>

Отредактировано olkomkov (2020-07-21 16:24:04)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson