Форум литературного общества Fabulae

О эта запоздалая тоска
по тем местам, что я любил так мало!
Когда б хоть издали моя рука
в забытом жесте снова их встречала!

Тихонько повторить шаги свои
на том пути — сегодня странном, —
остаться там наедине с фонтаном,
коснуться нежно дерева, скамьи...

Стоять в пустой часовне, как бывало,
вдали от всех, кто видит в этом толк;
и у кладбищенской плиты устало
умолкнуть среди тех, кто так умолк.

Не для того ль даровано нам время,
чтоб в нём благую весть мы обрели?
Кто был силён — земное принял бремя;
кто плачет — не познал ещё земли.

<«Сады», 41>





Ô nostalgie des lieux qui n'étaient point
assez aimés à l'heure passagère,
que je voudrais leur rendre de loin
le geste oublié, l'action supplémentaire!

Revenir sur mes pas, refaire doucement
— et cette fois, seul — tel voyage,
rester à la fontaine davantage,
toucher cet arbre, caresser ce banc...

Monter à la chapelle solitaire
que tout le monde dit sans intérêt;
pousser la grille de ce cimetière,
se taire avec lui qui tant se tait.

Car n'est-ce pas le temps où il importe
de prendre un contact subtil et pieux?
Tel était fort, c'est que la terre est forte;
et tel se plaint : c'est qu'on la connaît peu.

<Vergers, 41>

Отредактировано olkomkov (2022-08-08 23:16:07)