Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-03-01 20:18:14

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 18>

Вода, чей вечный бег — само забвенье,
что пьют и дол, и высь, —
в ложбине рук помедли на мгновенье,
            в себя вернись!

Кристальный ток любви, без обещаний,
в отсутствие побег,
меж невместимостью твоих прибытий и прощаний
            трепещет краткий век.

<«Сады», 18>




Rainer Maria Rilke

Eau qui se presse, qui court —, eau oublieuse
que la distraite terre boit,
hésite un petit instant dans ma main creuse,
          souviens-toi!

Clair et rapide amour, indifférence,
presque absence qui court,
entre ton trop d'arrivée et ton trop de partance
          tremble un peu de séjour.

<Vergers, 18>

Отредактировано olkomkov (2021-06-16 21:16:44)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson