Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-02-15 18:21:53

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 6>

Не изведать, сколь над нами странно
властвует Незримое, когда
наша жизнь незримому обману
говорит незримо «да».

Медленно, в довлеющем беспутстве,
наше я скользит от нас — и вот,
сердцу остаётся, в свой черёд,
быть Великим Мастером отсутствий.

<«Сады», 6>



Rainer Maria Rilke
<Vergers, 6>


Nul ne sait, combien ce qu'il refuse,
l'Invisible, nous domine, quand
notre vie à l'invisible ruse
cède, invisiblement.

Lentement, au gré des attirances
notre centre se déplace pour
que le cœur s'y rende à son tour:
lui, enfin Grand Maître des absences.

Отредактировано olkomkov (2020-11-20 01:40:25)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson