Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-02-25 15:02:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Мадонна с панели

Зазвал я шлюшку с улицы в дом –
Собой она хороша.
Позировать уговорил с трудом,
Писал её не спеша.

Возвысив образ девицы той,
Но кистью ничуть не льстя,
Её написал я почти святой,
А на руки дал дитя.

Когда положил последний мазок,
Девице стало смешно.
«Дева Мария!», – сказал знаток,
Увидевший полотно.

Сиянье навёл вокруг головы –
И продал за горсть монет.
В соседнем храме можете вы
Увидеть её портрет.

MY MADONNA

I haled me a woman from the street,
Shameless, but, oh, so fair!
I bade her sit in the model's seat
And I painted her sitting there.

I hid all trace of her heart unclean;
I painted a babe at her breast;
I painted her as she might have been
If the Worst had been the Best.

She laughed at my picture and went away.
Then came, with a knowing nod,
A connaisseur, and I heard him say;
«'Tis Mary, the Mother of God».

So I painted a halo round her hair,
And I sold her and took my fee,
And she hangs in the church of Saint Hillaire,
Where you and all may see.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2016-02-25 19:02:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Не могу пройти мимо. no Это и предыдущее - просто блеск! applause

P.S. Может, сделать "за горсть монет"? А то сумма в договоре вроде не прописана... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-02-25 20:16:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Батшеба, спасибо!
"Горсть монет" - очень хорошо. Не додумался.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2017-12-02 17:50:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Давно хотел отметить эту особенность, да всё руки не доходили.

I haled
I bade her sit
I painted her
I hid all trace of her heart
at her breast
I painted her
she might have been
If the Worst had been
I heard him say
I painted a halo round her hair
I sold her
she hangs in the church of Saint Hillaire

Стихотворение вздыхает, ахает и охает - оно набито словами, начинающимися с придыхательного [h]. Кажется, что сделано намеренно. Однако ничего подобного - признаков искусственного приёма нет. Скорее всего случай с портретированной девицей имел место в действительности - автор и лирический субъект сильно волновались. А говорят, англичане не сентиментальны.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2017-12-03 13:22:57

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Андрей, с удовольствием в который раз перечитала оригинал. Наблюдение тонкое, но насчёт автора, который равен лирическому субъекту, не соглашусь. Сюжет этого стихотворения очень напоминает переложенный стихами исторический анекдот о ком-то из художников XVII-XIX вв. Такими анекдотами изобиловали журналы и газеты Сервисовых времён. Что же до звукописи, то пушкинские стихи полны ею, но не подозревать же Александра Сергеича, скажем, в участии в военных действиях...  Сервис - замечательный мастер, зачем же отказывать ему в профессионализме? smile

Отредактировано Батшеба (2017-12-03 13:24:26)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2017-12-03 13:40:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Батшеба, спасибо!

Сервис любительски увлекался живописью. Не исключено, что разок попытался написать портрет уличной девицы, за что жена огрела его сковородкой. Намёк на это происшествие содержится в одном из поздних стишков ("I've painted nearly all my life/Yet never sold a daub;/Despite reproaches from my wife/I still keep on the job").

Согласен: для солидной научной гипотезы наблюдение недостаточное.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2017-12-03 14:24:19

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Что вы, Андрей! Не за что вовсе. Вам спасибо за отличные переводы!

Андрей Кротков написал(а):

Сервис любительски увлекался живописью. Не исключено, что разок попытался написать портрет уличной девицы, за что жена огрела его сковородкой. Намёк на это происшествие содержится в одном из поздних стишков ("I've painted nearly all my life/Yet never sold a daub;/Despite reproaches from my wife/I still keep on the job").

Помню, помню эту разностороннюю личность, собачившуюся с женой... smile1 Но, полагаю, что вульгарно-материалистический подход тут всё же не хиляет. Да, рисование было и - не смейтесь - остаётся одним из важных составных частей образования в Великобритании. В средней школе там можно сдать весьма серьёзный выпускной экзамен по предмету "Изобразительное искусство". Но чтобы написать картину маслом, а не маргарином, да чтобы потом её в соседнем храме повесили - это немножко другой уровень. Не школьный и не гимназический. Мне где-то попадалась подобная история о ком-то из западноевропейских художников. Надо повспоминать. Так что Сервис эту "картинку" точно рисовал не с себя. no

Отредактировано Батшеба (2017-12-03 14:29:57)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2017-12-03 14:35:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Мадонна с панели

Батшеба написал(а):

рисование было и - не смейтесь - остаётся одним из важных составных частей образования в Великобритании

"Только англичане могли такое придумать!"
"Ну, и где теперь наши французики?"
(С) "Большая прогулка"


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson