Форум литературного общества Fabulae

Да, я не тот, что прежде был –
Не возвратится то, что было;
Мой летний жар и вешний пыл
Холодным ветром остудило.

Амур, ты мой верховный бог –
Тебе служил, тебе трудился;
Когда бы заново родился –
Ещё верней служить бы мог!

De soi-meme

Plus ne suis ce que j’ai été,
Et ne le saurais jamais être;
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre.

Amour, tu as été mon maître:
Je t’ai servi sur tous les dieux.
Ô si je pouvais deux fois naître,
Comme je te servirais mieux!
1537

***

Версия А. С. Пушкина:

Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
На век прошли, пропал и след.

Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!