Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-08-15 18:47:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Филипп Депорт. "Я заявляю с прямотой..."

Я заявляю с прямотой:
Твоей девичьей красотой
Был покорён настоль я,
Что жегший сердце мне пожар
Я почитал за высший дар
И наслаждался болью.

Меня надолго взял в полон
Кудрей твоих пушистый лен,
Всегда с прической новой.
Молился на любую прядь
Я, не пытаясь разорвать
Прелестные оковы!

Мне был дороже всех наград
Твой очаровывавший взгляд,
Исполненный любови.
Я на сияние лица
Смотреть готов был без конца,
Твой облик славословя.

Влюбленный, не жалея сил,
Такой тебя вообразил,
Такое создал диво,
Что даже боги, с высоты
Увидев чудные черты,
Насупились ревниво.

А сколько раз холодный страх
Терзал меня в кошмарных снах?
А сколько раз в тревоге
Я просыпался и дрожал,
Что, мой пречистый идеал,
Тебя похитят боги!

Но все прошло. Нет больше мук,
Мне любоваться недосуг
Твоими волосами,
И безразличны мне сейчас
И нежный лик, и светоч глаз –
Угасло в сердце пламя.

Затем огонь сгорел дотла,
Что цену телу назвала
Ты, позабыв о чести,
И твой священный ореол
Немедля дымом изошел
С твоей красою вместе.

Понятен страсти мне порыв,
Когда уступит, согрешив,
Влюбленная девица,
Но за наличные продать
Свою весну и благодать?
Такое не простится.


* * *

Cependant que l'honnêteté
Retenait ta jeune beauté
Empreinte au plus vif de mon âme,
Quand je sentais brûler mon coeur,
Je me plaisais en ma langueur,
Et nommais heureuse ma flamme.

Les filets de tes blonds cheveux,
Primes, frisés, retors en noeuds,
De cent mille façons nouvelles
Serraient tellement mes esprits
Que jamais je n'eusse entrepris
De rompre des chaînes si belles !

Ton oeil qui les dieux émouvait
Contraignant tout ce qui vivait
Sous l'amoureuse obéissance,
Et l'éclat brillant de ton teint
M'avaient si vivement atteint
Que je tremble encor quand j'y pense !

Bref, ingrate, j'étais tant tien
Que je mettais mon plus grand bien
A te peindre à ma fantaisie,
Pleine de tant de rarités
Que même les divinités
S'en émouvaient de jalousie.

Quantes fois une froide peur
M'a gelé le sang et le coeur ?
Combien de fois mon âme atteinte
A craint que le maître des dieux
Encor un coup quittât les cieux,
Touché de ton oeillade sainte ?

Toutefois or 'en un moment
Je ne sens plus de tourment,
Mon âme n'est plus si craintive,
Ton poil ne me semble si beau,
Ton oeil ne me sert de flambeau,
Ni ta couleur ne m'est plus vive.

Sais-tu pourquoi ? C'est pour avoir
Ainsi manqué de ton devoir,
Engageant ta gloire estimée.
Car ton honneur qui reluisait
Plus que la beauté me plaisait,
Qui n'est sans honneur que fumée.

Encor si la longue amitié
Eût fléchi ton coeur à pitié,
J'eusse moins senti cet outrage,
Mais en la fleur de son printemps
Se vendre à beaux deniers comptants,
C'est n'avoir amour ni courage.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2016-08-17 03:57:14

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Филипп Депорт. "Я заявляю с прямотой..."

Юра, очень хорошо!
Только одно место смутило - "очаровывавший". Пытаюсь предложить замену, однако пока ничего придумать не могу.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2016-08-17 13:40:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Филипп Депорт. "Я заявляю с прямотой..."

Спасибо, Андрей. Строчку нужно менять, но я на ней забуксовал. Придумаю что-нибудь.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson